1 00:02:12,860 --> 00:02:14,900 Di tanah Dewa Siwa sendiri 2 00:02:15,820 --> 00:02:17,660 Membuat kesalahan sangat dilarang 3 00:02:18,660 --> 00:02:20,780 Anda berani tergelincir 4 00:02:21,580 --> 00:02:23,660 Anda diharuskan memakai borgol 5 00:02:24,460 --> 00:02:26,340 Anda sangat heran 6 00:02:26,740 --> 00:02:28,740 Denda yang besar dan kuat adalah hukuman Anda 7 00:02:32,460 --> 00:02:34,420 Jika, saat Anda menjalani hidup 8 00:02:34,700 --> 00:02:36,860 Anda tersesat, penyimpangan dari desain 9 00:02:37,420 --> 00:02:39,500 Berita itu sampai ke telinga raja juga 10 00:02:40,020 --> 00:02:41,900 Para prajurit datang menerjang Anda 11 00:02:42,700 --> 00:02:44,700 Anda dibuat berkeringat di tengah teriknya musim panas 12 00:02:44,900 --> 00:02:46,940 Dan terpaksa minum galon air!" 13 00:03:51,260 --> 00:03:52,380 Nyonya Sengupta! 14 00:03:52,660 --> 00:03:53,900 Lama sekali! 15 00:03:54,500 --> 00:03:57,380 Ranjan, aku datang ke Kolkata. 16 00:03:58,380 --> 00:03:59,860 Kita harus bertemu. 17 00:05:42,300 --> 00:05:43,780 Aku tidak akan mengampuni mereka, Ranjan. 18 00:05:46,660 --> 00:05:47,980 Siapapun ini. 19 00:06:05,140 --> 00:06:06,300 Ananya Sengupta. 20 00:06:06,820 --> 00:06:11,900 Dia memiliki semua potensi untuk menjadi pemimpin siswa yang kuat. 21 00:06:12,580 --> 00:06:15,380 Simpati saya berbohong dengan ibu Ananya. 22 00:06:17,220 --> 00:06:19,580 Simpati saya berbohong dengan semua siswa. 23 00:06:19,660 --> 00:06:23,420 Universitas Bongio adalah kebanggaannya dan warisan Bengal. 24 00:06:23,540 --> 00:06:26,500 Kejadian memalukan seperti ini di sini… 25 00:06:27,500 --> 00:06:29,780 Saya tidak punya kata-kata untuk menyatakan kecamanku. 26 00:06:30,340 --> 00:06:33,820 Sebagai Rektor Universitas Dewan Direksi 27 00:06:34,820 --> 00:06:38,700 dan sebagai Ketua dari Dewan Pendidikan, saya berjanji, 28 00:06:38,980 --> 00:06:43,180 pelaku utama dari semuanya kejadian itu, Satyaki Sen 29 00:06:43,620 --> 00:06:46,940 akan mendapat hukuman yang berat sehingga menciptakan preseden. 30 00:06:47,380 --> 00:06:50,340 Untuk saat ini, dia akan diskors. 31 00:06:51,660 --> 00:06:52,620 Itu saja. 32 00:06:56,340 --> 00:06:57,620 Tuan… tuan… 33 00:06:58,140 --> 00:06:59,140 Hmm. Apa itu? 34 00:06:59,220 --> 00:07:03,060 Anda tidak dapat melibatkan Satyaki, Pak sampai penyelidikan selesai. 35 00:07:03,340 --> 00:07:05,940 Ini memprovokasi para siswa, itu tidak etis. 36 00:07:06,700 --> 00:07:10,020 Archan, kupikir kamulah masa depan pemimpin Persatuan Mahasiswa. 37 00:07:11,260 --> 00:07:14,860 Kepada siapa dia harus mengajar etika Ketua Dewan Pendidikan? 38 00:07:14,940 --> 00:07:16,100 Nilanjan Banerjee. 39 00:07:16,260 --> 00:07:17,900 Sastra Drama. tahun ke-2. 40 00:07:17,980 --> 00:07:19,180 Kroni Satyaki Sen. 41 00:07:19,260 --> 00:07:21,660 -Nil, pergi dari sini. -Aku tidak akan kemana-mana. 42 00:07:22,340 --> 00:07:25,540 Pak. Kami sedang berusaha mencari Pak Satyaki. 43 00:07:25,900 --> 00:07:27,340 Tidak ada yang tahu. 44 00:07:27,500 --> 00:07:29,540 Polisi menolak untuk menerima keluhan kami. 45 00:07:29,860 --> 00:07:31,660 Hmm. Lihat, Nil. 46 00:07:33,340 --> 00:07:35,340 Ini adalah dunia yang sulit yang kita jalani saat ini. 47 00:07:36,380 --> 00:07:40,620 Anda tidak pernah tahu siapa manusia dewa dan siapa, iblis. 48 00:07:42,500 --> 00:07:43,460 Hmm? 49 00:07:45,100 --> 00:07:46,060 Sangat menyedihkan. 50 00:07:46,940 --> 00:07:47,900 Minggir. 51 00:07:51,340 --> 00:07:52,860 "Aabol Taabol" (Yang Aneh dan Absurd). 52 00:07:52,940 --> 00:07:54,100 Ananya telah memberitahuku 53 00:07:54,660 --> 00:07:59,500 ayahnya menghadiahkan Aabol Taabol ini padanya di hari ulang tahunnya yang ke 5. 54 00:08:00,380 --> 00:08:03,100 Dia telah menyimpan buku itu dengan sangat hati-hati. 55 00:08:04,340 --> 00:08:06,020 Apakah dia banyak berbicara tentang ayahnya? 56 00:08:06,580 --> 00:08:07,540 Hmm. 57 00:08:07,740 --> 00:08:09,060 Dan tentang aku? 58 00:08:10,580 --> 00:08:12,580 Tidak… Tidak juga… 59 00:08:13,180 --> 00:08:16,980 Setiap kali aku mencoba bertanya padanya, dia akan menghindari percakapan itu. 60 00:08:17,380 --> 00:08:18,860 Aku bertanya-tanya bagaimana semua ini menyebabkan hal ini... 61 00:08:18,940 --> 00:08:22,180 Bagaimana hubungan Ananya dengan Satyaki pak? 62 00:08:22,500 --> 00:08:23,780 Mereka baik-baik saja. 63 00:08:24,060 --> 00:08:27,340 Sepertinya Satyaki Pak cukup menyukainya. 64 00:08:28,140 --> 00:08:29,780 Siapa yang tahu apa yang berubah setelah itu… 65 00:08:30,620 --> 00:08:34,620 Tapi kemudian Ananya ikut campur masalah dengan sekelompok anak laki-laki. 66 00:08:34,780 --> 00:08:37,020 Mereka biasa memasok obat-obatan di kampus. 67 00:08:37,140 --> 00:08:40,820 Dan Pak Satyaki memberinya banyak uang lebih dari itu. 68 00:09:20,700 --> 00:09:22,420 Semuanya sudah berakhir, Ranjan. 69 00:09:28,500 --> 00:09:29,500 Semuanya sudah berakhir. 70 00:09:38,060 --> 00:09:39,140 15 tahun. 71 00:09:40,820 --> 00:09:42,420 Anda memutuskan semua hubungan dengan saya. 72 00:09:43,740 --> 00:09:46,940 Kamu tidak pernah memberitahuku putrimu sedang belajar di Kolkata? 73 00:09:48,300 --> 00:09:51,620 Hanya setelah kejadian inilah saya mengetahui Ananya adalah putrimu! 74 00:09:58,340 --> 00:10:01,460 Ananya tidak ingin ada orang di sini untuk mengetahui siapa dia. 75 00:10:02,220 --> 00:10:05,180 Dan dia hanya ingin memimpin… hidup mandiri. 76 00:10:06,060 --> 00:10:09,420 Apakah Anda sudah benar-benar memutuskan, kamu akan pergi ke Kolkata untuk belajar? 77 00:10:10,780 --> 00:10:14,420 Ma, hanya Bongio University yang mengajar Sastra Drama di negara kita. 78 00:10:19,380 --> 00:10:24,500 Aku ingin tahu bagaimana kabarmu tumbuh minat pada subjek ini… 79 00:10:26,580 --> 00:10:27,700 Atau ada hal lain… 80 00:10:28,940 --> 00:10:31,260 Anak perempuan mana pun pasti menginginkannya ketemu ayahnya, Ma. 81 00:10:40,540 --> 00:10:41,500 Duduk. 82 00:10:44,500 --> 00:10:47,060 Mitul, jangan marah padaku. 83 00:10:48,100 --> 00:10:50,300 Hanya aku yang kamu punya, bukan? 84 00:10:50,860 --> 00:10:51,820 Ayahmu… 85 00:10:53,620 --> 00:10:55,620 meninggalkan kami di masa kecilmu. 86 00:10:58,340 --> 00:11:00,500 Baba tidak meninggalkan kita, Bu. 87 00:11:01,220 --> 00:11:03,300 Kaulah yang merebutku dari dia. 88 00:11:03,660 --> 00:11:07,100 Aku sudah cukup banyak mendengar tentang ayahku karena itu. 89 00:11:08,260 --> 00:11:11,820 Dan penghinaan itu adalah sesuatu kamu tidak akan pernah merasakannya. 90 00:11:13,980 --> 00:11:15,420 Selain itu, Anda seorang selebriti. 91 00:11:15,700 --> 00:11:17,420 Anda hampir tidak memberi saya waktu, bukan? 92 00:11:18,700 --> 00:11:20,300 "Peta untuk Kehilangan Jalan oleh Satyaki Sen" 93 00:11:21,980 --> 00:11:23,140 Apa maksudmu? 94 00:11:23,700 --> 00:11:25,580 Apakah saya bertanggung jawab kepada Anda sekarang? 95 00:11:26,900 --> 00:11:27,860 Jangan lupa. 96 00:11:28,860 --> 00:11:32,620 Anda berdiri hari ini… hanya karena aku. 97 00:11:34,420 --> 00:11:35,580 Egomu itu... 98 00:11:36,180 --> 00:11:39,500 Ego itu adalah yang terbesar bagi Anda masalah, Bu. Semua orang tahu ini. 99 00:11:39,820 --> 00:11:42,420 “Semua orang” siapa? 100 00:11:42,900 --> 00:11:44,700 Teman masyarakat kelas atas yang Anda miliki? 101 00:11:44,780 --> 00:11:46,540 Mereka, siapa yang tidak punya kesadaran akan kenyataan? 102 00:11:48,500 --> 00:11:50,060 Berbicara tentang perjuangan? 103 00:11:50,340 --> 00:11:53,620 Ma, Baba sudah berjuang lebih keras daripada yang kamu punya. 104 00:11:54,980 --> 00:11:57,540 Tulisan-tulisannya membuktikan hal itu. 105 00:12:04,540 --> 00:12:06,300 Aku akan menghadapi Baba. 106 00:12:08,740 --> 00:12:10,740 Saya ingin tahu seperti apa ayahku. 107 00:12:17,740 --> 00:12:18,700 Baiklah. 108 00:12:22,980 --> 00:12:24,260 Karena kamu sangat bersikeras… 109 00:12:27,820 --> 00:12:29,580 kamu harus memberiku janji. 110 00:12:32,820 --> 00:12:34,060 Ketika Anda pergi ke sana… 111 00:12:37,220 --> 00:12:39,180 kamu tidak akan memberi tahu siapa pun siapa ayahmu. 112 00:12:41,180 --> 00:12:44,780 Ini tentang… harga diriku. 113 00:12:48,020 --> 00:12:49,180 "Koran Harian Samantaral" 114 00:12:49,260 --> 00:12:51,980 Berkali-kali saya berpikir Saya akan menawarkan Anda pekerjaan. 115 00:12:53,860 --> 00:12:56,660 Hanya jika kita bertiga bisa bersatu kembali… 116 00:12:58,220 --> 00:12:59,420 Namun hal itu tidak terjadi. 117 00:12:59,580 --> 00:13:02,100 Ranjan, bagaimana menurutmu? 118 00:13:03,940 --> 00:13:08,260 Apakah Satyaki benar-benar terlibat dalam pembunuhan Mitul? 119 00:13:09,340 --> 00:13:10,300 Lihat. 120 00:13:10,940 --> 00:13:12,820 Haren Mondol telah memberi pernyataannya. 121 00:13:13,020 --> 00:13:15,260 Sekarang, apakah itu kebenarannya? Apakah dia berbohong? 122 00:13:16,380 --> 00:13:17,540 Saya pergi ke sana juga. 123 00:13:18,300 --> 00:13:19,660 Dua kali. Tidak bisa bertemu dengannya. 124 00:13:20,700 --> 00:13:24,340 Jadi, Anu… ada yang lain juga. 125 00:13:24,980 --> 00:13:26,380 Media belum mengetahuinya. 126 00:13:27,780 --> 00:13:28,740 Apa? 127 00:13:31,700 --> 00:13:33,580 “Saksikan kami para Alhadis tertawa terbahak-bahak 128 00:13:34,340 --> 00:13:35,980 Saat kita tertawa, kita menjadi semakin bodoh 129 00:13:36,420 --> 00:13:39,220 Kami berkumpul dengan ompong kami menyeringai untuk merayakan tawa" 130 00:13:41,180 --> 00:13:42,220 Aabol Taabol? 131 00:13:43,620 --> 00:13:46,580 -Apa artinya ini? -Malam Ananya terbunuh 132 00:13:47,100 --> 00:13:49,540 seseorang meninggalkan ini di luar kantor kami. 133 00:14:03,820 --> 00:14:05,500 “Buket yang Tidak Ada Apa-apanya” 134 00:14:08,220 --> 00:14:10,500 Undangan ini ditemukan di tempat pembunuhan, kan? 135 00:14:11,060 --> 00:14:12,020 Ya. 136 00:14:12,580 --> 00:14:16,460 Drama Satyaki ini adalah untuk tayang perdana pada tanggal 8 April. 137 00:14:18,780 --> 00:14:19,740 Aneh. 138 00:14:20,100 --> 00:14:22,140 Ada yang ada di rekaman CCTV-mu? 139 00:14:23,700 --> 00:14:25,820 -TIDAK. -Kenapa kamu tidak memberitahu polisi? 140 00:14:26,180 --> 00:14:28,140 Saat itu, Menurutku itu tidak penting. 141 00:14:28,740 --> 00:14:30,140 Tapi sekarang aku mulai khawatir. 142 00:14:30,500 --> 00:14:31,460 Mengapa? 143 00:14:31,540 --> 00:14:34,540 Anakku telah mencari untuk Satyaki. 144 00:14:35,940 --> 00:14:36,900 Anakmu? 145 00:14:37,940 --> 00:14:41,500 Kamu akan terkejut mengetahuinya, anakku adalah teman satu angkatan putri Anda. 146 00:14:44,420 --> 00:14:46,740 Tangkap segera pembunuh Ananya! 147 00:14:46,820 --> 00:14:48,300 Tangkap dia! Tangkap dia! 148 00:14:48,460 --> 00:14:51,900 Siapa yang memasuki asrama wanita dan membunuhnya? Kami ingin jawaban! 149 00:14:51,980 --> 00:14:53,620 Kami ingin jawaban! 150 00:14:53,860 --> 00:14:55,300 Hukum pembunuh Ananya! 151 00:14:55,380 --> 00:14:56,900 Hukum si pembunuh! 152 00:14:59,020 --> 00:15:01,660 Nilanjan, aku tidak ingin polisi untuk datang ke kampus. 153 00:15:01,740 --> 00:15:03,180 Tapi jangan memaksaku untuk melakukannya. 154 00:15:03,300 --> 00:15:04,460 Hubungi polisi. 155 00:15:04,980 --> 00:15:09,780 Kita semua ingin tahu siapa yang membunuh Ananya dan dimana Satyaki Sen berada. 156 00:15:09,860 --> 00:15:11,300 Polisi sedang menyelidikinya. 157 00:15:11,380 --> 00:15:13,020 Kami telah membangun komite investigasi juga. 158 00:15:13,100 --> 00:15:15,220 Anda tidak melakukan apa pun, tuan. Tapi saya sangat yakin 159 00:15:15,300 --> 00:15:18,620 segera kamu akan menyapu semuanya di bawah karpet. 160 00:15:19,860 --> 00:15:21,420 Kami ingin pembunuh Ananya dihukum! 161 00:15:21,500 --> 00:15:23,060 Hukum si pembunuh! 162 00:15:25,220 --> 00:15:26,780 Satyaki telah turun. 163 00:15:27,900 --> 00:15:30,740 Ingin sebuah cerita dirilis dengan poster dramanya ini. 164 00:15:33,700 --> 00:15:35,620 Kenapa kamu tidak melanjutkan saja dengan ceritanya? 165 00:15:35,980 --> 00:15:37,180 Karena dalam drama ini 166 00:15:37,660 --> 00:15:41,260 dia akan membeberkan beberapa hal orang-orang penting dalam masyarakat kita. 167 00:15:41,460 --> 00:15:44,460 Dan koran saya tidak akan seperti itu kambing hitam. Aku mencoba memberitahunya 168 00:15:45,020 --> 00:15:46,340 untuk tidak terlibat dalam kekacauan ini. 169 00:15:46,780 --> 00:15:49,900 Anda tahu betapa keras kepala dia bisa jadi. Kekuatan itu sampai padanya. 170 00:15:50,620 --> 00:15:53,340 Apakah kamu mendengar? Dia bergabung dengan politik. 171 00:15:53,620 --> 00:15:55,900 Hmm. Aku memang mendengarnya. 172 00:15:58,380 --> 00:16:02,460 Anu, tahukah dia Ananya adalah putrinya? 173 00:16:08,420 --> 00:16:09,380 Saya tidak yakin. 174 00:16:10,540 --> 00:16:14,060 Tapi bisakah Satyaki menjadi seorang pembunuh? 175 00:16:19,660 --> 00:16:21,700 Apakah aku tidak mengenalnya sama sekali? 176 00:16:32,940 --> 00:16:33,900 Apa kabar? 177 00:16:34,900 --> 00:16:36,420 Sukumar Ray adalah pria yang aneh. 178 00:16:36,780 --> 00:16:39,420 Bertahun-tahun yang lalu, dia mendirikan Klub Senin. 179 00:16:39,620 --> 00:16:41,020 Dia menamakannya 'Monda Sammelan'. 180 00:16:43,540 --> 00:16:44,580 Menakjubkan. 181 00:16:45,220 --> 00:16:48,140 Ini adalah drama pertama sepenuhnya berdasarkan Sukumar Ray. 182 00:16:50,300 --> 00:16:51,620 Hal ini belum pernah dilakukan sebelumnya. 183 00:16:51,700 --> 00:16:54,820 Mereka yang membuat komentar bodoh tentang aku, mereka sekarang akan tahu 184 00:16:55,220 --> 00:16:56,780 siapa Satyaki Sen itu! 185 00:16:58,300 --> 00:17:00,340 Biarkan mereka mengatakan apa pun yang mereka inginkan. 186 00:17:00,660 --> 00:17:01,780 Mengapa kamu peduli? 187 00:17:02,180 --> 00:17:03,820 -TIDAK. -Kamu hanya menulis, lakukan pekerjaanmu. 188 00:17:03,900 --> 00:17:05,500 Itu tidak cukup. 189 00:17:05,740 --> 00:17:06,700 Terkadang-- 190 00:17:07,140 --> 00:17:08,820 Kenapa kamu duduk seperti itu? 191 00:17:10,100 --> 00:17:11,300 -Tidak apa-apa. -Tidak, tidak. 192 00:17:11,700 --> 00:17:12,660 Hati-hati. 193 00:17:13,140 --> 00:17:14,980 Ayolah. Oke. 194 00:17:15,100 --> 00:17:16,060 Oke? 195 00:17:16,260 --> 00:17:19,300 Menulis saja tidak cukup, terkadang Anda harus angkat bicara. 196 00:17:20,060 --> 00:17:22,980 Terutama, menyapa masyarakat yang mempengaruhi penontonnya. 197 00:17:23,820 --> 00:17:25,660 -Mari kita lihat apa yang kamu tulis. -Omong kosong*t. 198 00:17:26,020 --> 00:17:27,740 Apakah mereka pantas menilai drama saya? 199 00:17:28,300 --> 00:17:29,340 Benar-benar omong kosong. 200 00:17:29,460 --> 00:17:31,620 Inilah sebabnya saya merasa, hanya seni saja tidak cukup. 201 00:17:31,980 --> 00:17:33,140 Anda membutuhkan kekuatan! 202 00:17:34,420 --> 00:17:35,380 Kekuatan? 203 00:17:36,140 --> 00:17:37,220 Tapi kamu punya kekuatan. 204 00:17:38,460 --> 00:17:39,420 Kekuatan pena Anda. 205 00:17:39,780 --> 00:17:42,260 Seperti kata pepatah 'Pena lebih kuat dari pedang'. 206 00:17:42,500 --> 00:17:43,460 Hah? 207 00:17:43,660 --> 00:17:44,620 Jadi? 208 00:17:51,140 --> 00:17:54,820 Satyaki bergabung dengan politik? 209 00:17:55,220 --> 00:17:57,860 Apakah itu benar? 210 00:18:00,100 --> 00:18:01,060 Dengan baik. 211 00:18:01,660 --> 00:18:05,740 Pemimpin oposisi Amartya Chatterjee 212 00:18:06,060 --> 00:18:07,660 bertemu Satyaki beberapa kali. 213 00:18:07,740 --> 00:18:09,500 Setidaknya begitulah yang pernah saya dengar. 214 00:18:10,540 --> 00:18:12,340 Siapa tahu… Apa pun mungkin terjadi. 215 00:18:18,940 --> 00:18:19,900 Datang. 216 00:18:24,740 --> 00:18:25,700 Jasodhara. 217 00:18:28,460 --> 00:18:29,420 Yang akan datang. 218 00:18:30,980 --> 00:18:33,900 Temui penulis, penulis drama, 219 00:18:34,300 --> 00:18:36,780 Presiden saat ini Asosiasi Drama Bengali. 220 00:18:36,900 --> 00:18:37,940 Dan juga, istriku. 221 00:18:38,260 --> 00:18:39,780 -Jasodhara Banerjee. -Halo. 222 00:18:39,860 --> 00:18:41,140 -Halo. -Dan dia... 223 00:18:41,220 --> 00:18:43,100 -Salah satu anak tertuaku-- -Aku tahu, aku tahu. 224 00:18:43,660 --> 00:18:47,140 Siapa yang tidak mengenalnya, Dunia Pemenang penghargaan Akademi Kartunis! 225 00:18:47,260 --> 00:18:48,340 Nyonya Sengupta. 226 00:18:48,860 --> 00:18:50,700 -Terima kasih. -Apa yang terjadi pada Ananya… 227 00:18:52,100 --> 00:18:53,420 Itu tidak terpikirkan. 228 00:18:54,340 --> 00:18:55,300 Bu. 229 00:18:57,860 --> 00:19:01,580 Nol. Tunggu. Tundukkan kepalamu. 230 00:19:04,340 --> 00:19:05,620 Izinkan saya memperkenalkan putra kami. 231 00:19:06,020 --> 00:19:06,980 Ini nihil. 232 00:19:07,940 --> 00:19:10,540 -Dan dia… dia-- -Aku kenal dia, Baba. 233 00:19:11,420 --> 00:19:13,300 Saya harus berangkat untuk rapat sekarang. 234 00:19:13,420 --> 00:19:16,700 Kami seharusnya makan bersama-sama, Nil. 235 00:19:17,140 --> 00:19:19,060 Pertemuannya jauh lebih banyak penting, Baba. 236 00:19:19,340 --> 00:19:20,820 Ini tentang universitasku. 237 00:19:22,060 --> 00:19:23,300 Mohon permisi. 238 00:19:23,500 --> 00:19:25,460 Nihil, tapi kamu berjanji… 239 00:19:30,860 --> 00:19:33,700 Apa yang ingin kamu buktikan dengan protes ini? 240 00:19:35,700 --> 00:19:37,500 Kami telah menyembunyikan Satyaki Sen di suatu tempat? 241 00:19:37,660 --> 00:19:39,340 Kita berhasil membunuh Ananya Sen? 242 00:19:41,980 --> 00:19:43,700 Kami ingin Satyaki Sen kembali. 243 00:19:45,020 --> 00:19:45,980 Itu saja. 244 00:19:46,900 --> 00:19:51,740 Saya sangat yakin dengan kembalinya dia, kami akan melakukannya pelajari lebih lanjut tentang pembunuhan Ananya. 245 00:19:52,100 --> 00:19:56,860 Sekarang, tolong beri tahu saya alasannya kamu memanggilku ke sini. Saya sedang terburu-buru. 246 00:19:56,940 --> 00:19:57,900 Hmm… 247 00:19:58,700 --> 00:19:59,940 Saya punya usulan. 248 00:20:01,740 --> 00:20:05,860 Protes-protes ini... Hentikan. 249 00:20:06,780 --> 00:20:13,380 Kami akan memberikan semua informasi tentangnya Pembunuhan Ananya dalam dua hari. 250 00:20:13,940 --> 00:20:15,340 Jadi, maksudmu-- 251 00:20:15,460 --> 00:20:16,420 -Hmm? 252 00:20:19,900 --> 00:20:23,620 Maksudmu, kamu tahu siapa yang punya membunuh Ananya Sengupta. 253 00:20:25,340 --> 00:20:27,260 Ini adalah rekaman kamera pengintai. 254 00:20:28,220 --> 00:20:33,140 Percakapan Satyaki Sen dengan pemimpin oposisi Amartya Chatterjee. 255 00:20:33,580 --> 00:20:36,780 Kita harus menyingkirkan Ananya Sengupta. 256 00:20:37,980 --> 00:20:39,740 Dan hanya Anda yang bisa melakukan ini. 257 00:20:40,300 --> 00:20:41,900 Pikirkan tentang lamarannya. 258 00:20:42,900 --> 00:20:46,060 Itu membuktikan bahwa Satyaki Sengupta terlibat dengan pembunuhan Ananya. 259 00:20:47,260 --> 00:20:50,820 Saya bisa mengungkapkannya di media jika Anda menghentikan protes. 260 00:20:53,380 --> 00:20:54,900 Bisakah Anda memberi saya videonya? 261 00:20:55,300 --> 00:20:56,260 Seperti yang saya katakan, 262 00:20:57,020 --> 00:20:58,540 lakukan saja apa yang kami katakan. 263 00:20:59,180 --> 00:21:00,620 Dan jika Anda tidak… 264 00:21:00,860 --> 00:21:02,660 kita harus mencari cara lain. 265 00:21:06,420 --> 00:21:09,420 Kebenaran tentang Ananya Sengupta pembunuhan akan terungkap, tuan. 266 00:21:11,180 --> 00:21:13,660 Jika Anda tidak melakukannya, kami akan melakukannya. 267 00:21:14,940 --> 00:21:17,180 Dan protes akan terus berlanjut. 268 00:21:18,060 --> 00:21:19,140 Selamat malam pak. 269 00:21:27,380 --> 00:21:31,660 Intinya, dua orang kreatif tidak seharusnya menikah. 270 00:21:32,540 --> 00:21:34,140 Frekuensinya tidak cocok setelah satu titik. 271 00:21:34,260 --> 00:21:36,100 Lihat saya, tidak ada kreativitas. 272 00:21:36,420 --> 00:21:39,700 Itukah sebabnya istri pertamamu mengubah frekuensinya? 273 00:21:39,940 --> 00:21:41,140 Baguslah dia melakukannya. 274 00:21:41,300 --> 00:21:42,820 Wanita yang aneh, Anu! 275 00:21:43,220 --> 00:21:46,020 Dia tidak pernah bertanya tentang putranya. Membayangkan! 276 00:21:49,340 --> 00:21:51,020 Ananya juga putri satu-satunya kami. 277 00:21:52,940 --> 00:21:54,380 Satyaki tidak pernah bertanya tentang dia. 278 00:22:01,500 --> 00:22:04,060 Pak, barnya tutup. Apakah Anda memerlukan yang lain? 279 00:22:04,540 --> 00:22:05,620 Tidak, terima kasih. 280 00:22:05,860 --> 00:22:06,820 Oke, Pak. 281 00:22:07,060 --> 00:22:08,060 Tunggu sebentar. 282 00:22:08,260 --> 00:22:09,220 Ya, tuan. 283 00:22:10,220 --> 00:22:12,980 Satyaki Sen… Apakah dia kembali? 284 00:22:13,260 --> 00:22:14,220 Tidak, tuan. 285 00:22:14,820 --> 00:22:16,060 -Hmm. -Jangan khawatir. 286 00:22:16,380 --> 00:22:18,420 Kami akan mengirimkan rekamannya kepadamu ketika dia datang. 287 00:22:18,500 --> 00:22:20,500 Hmm. Terima kasih. 288 00:22:20,900 --> 00:22:21,740 -Selamat datang. -Selamat malam. 289 00:22:21,820 --> 00:22:22,780 Selamat malam pak. 290 00:22:38,380 --> 00:22:40,700 Saya yakin Anda sudah membaca karya Jasodhara? 291 00:22:40,940 --> 00:22:41,900 Hmm. 292 00:22:43,060 --> 00:22:45,220 Saya suka tulisan awal Anda. 293 00:22:46,260 --> 00:22:47,740 Bagaimana dengan yang baru-baru ini? 294 00:22:49,540 --> 00:22:52,260 Sejujurnya, tidak begitu menyukai mereka. 295 00:22:53,500 --> 00:22:56,340 Maksudku, menurutku memang begitu terlalu benar secara politis. 296 00:22:58,100 --> 00:23:03,300 Anda tahu, Nyonya Sengupta, itu sulit setelah Anda terkenal. 297 00:23:04,420 --> 00:23:06,180 Dunia politik sedang mengincar Anda. 298 00:23:06,380 --> 00:23:08,340 Dan untuk menghindarinya, 299 00:23:09,460 --> 00:23:12,180 Anda harus mengatakan beberapa hal secara politis hal yang benar, kan? 300 00:23:12,780 --> 00:23:16,460 Kalau tidak, bagaimana kata-katamu mungkin bisa ditafsirkan… 301 00:23:16,740 --> 00:23:17,820 kamu tidak pernah tahu. 302 00:23:21,020 --> 00:23:23,060 Itu adalah tugas seorang seniman untuk membuat orang berpikir. 303 00:23:23,860 --> 00:23:28,780 Kalau takut salah tafsir menumpulkan kekuatan penamu, 304 00:23:29,460 --> 00:23:31,220 seorang seniman akan kehilangan waktu tidur karenanya. 305 00:23:33,060 --> 00:23:34,380 Bukan begitu, Jasodhara? 306 00:24:21,820 --> 00:24:24,380 Pembunuhan lain di Kolkata. 307 00:24:24,540 --> 00:24:27,740 Sama seperti Ananya Sengupta, pembunuhnya tenggelam 308 00:24:27,940 --> 00:24:30,700 Rektor Universitas Bongio dari Dewan Direksi, 309 00:24:30,980 --> 00:24:32,100 Bilash Choudhury. 310 00:24:32,380 --> 00:24:35,340 “Bapuram Sapurey Kemana kamu pergi, pawang ular? 311 00:24:36,300 --> 00:24:37,540 Ayo, duduk 312 00:24:38,220 --> 00:24:39,940 Tinggalkan kami dua ular untuk dikumpulkan" 313 00:24:41,980 --> 00:24:43,740 Pembunuhan lain, sama seperti pembunuhan Ananya. 314 00:24:45,780 --> 00:24:47,820 Mainan lunak Aabol Taabol lainnya. 315 00:24:50,300 --> 00:24:52,780 Membuat koneksi dengan Satyaki lebih kuat, Anu. 316 00:24:54,900 --> 00:24:55,860 Seperti dalam? 317 00:24:56,500 --> 00:25:01,060 Nama-nama berpengaruh yang diinginkan Satyaki untuk diekspos melalui drama ini, 318 00:25:01,820 --> 00:25:03,540 Bilash Choudhury adalah salah satunya. 319 00:25:04,220 --> 00:25:06,980 Satyaki tidak akan pernah mendapatkannya pekerjaan di Universitas Bongio 320 00:25:07,220 --> 00:25:11,500 seandainya Bilash Choudhury ada di dalamnya Dewan Direksi saat itu. 321 00:25:12,100 --> 00:25:15,460 Sejak dia datang, Bilash Choudhury telah mencoba untuk menghapus Satyaki. 322 00:25:17,740 --> 00:25:21,380 Tapi lalu apa itu Bilash Choudhury ada hubungannya dengan Bapuram Sapurey? 323 00:25:22,460 --> 00:25:24,820 Itu tidak jelas, tapi satu hal yang pasti. 324 00:25:25,580 --> 00:25:28,020 Pembunuhnya juga adalah pengagum Sukumar Ray. 325 00:25:28,620 --> 00:25:29,580 Seperti Satyaki. 326 00:25:30,100 --> 00:25:32,220 Mengapa Satyaki membunuh Bilash Choudhury? 327 00:25:33,540 --> 00:25:38,780 Bilash Choudhury punya semua motifnya untuk menjebaknya atas pembunuhan Ananya. 328 00:25:39,220 --> 00:25:40,220 Mungkin balas dendam. 329 00:25:45,260 --> 00:25:46,220 Tidak. 330 00:25:48,500 --> 00:25:49,460 Tidak, Ranjan. 331 00:25:52,740 --> 00:25:55,820 Kami melewatkan sesuatu. 332 00:26:00,940 --> 00:26:02,700 Semuanya tampak begitu jelas. 333 00:26:04,980 --> 00:26:08,220 Terkadang sudah jelas juga bisa menjadi kebenaran. 334 00:26:11,660 --> 00:26:16,380 Anda paling tahu betapa marahnya Satyaki mampu melakukannya. 335 00:26:18,060 --> 00:26:19,020 Benar, Anu? 336 00:26:27,660 --> 00:26:30,340 Saya akan memeriksanya. Oke. Oke, sampai jumpa. 337 00:26:30,580 --> 00:26:31,660 Tuan, minumanmu. 338 00:26:32,860 --> 00:26:33,820 Terima kasih. 339 00:26:38,420 --> 00:26:39,380 Pak. 340 00:26:40,700 --> 00:26:41,660 Tadi malam… 341 00:26:42,820 --> 00:26:46,740 kami menemukan undangan 'A Bouquet of Tidak ada apa pun di meja Bilash Choudhury. 342 00:26:48,140 --> 00:26:49,540 Bekerja samalah dengan kami. 343 00:26:50,060 --> 00:26:51,580 -Tentu, tentu, Pak. -Simpan itu. 344 00:26:54,060 --> 00:26:55,020 Halo. 345 00:26:56,900 --> 00:26:58,580 Saya Anurekha Sengupta. 346 00:26:59,460 --> 00:27:00,740 Apakah kamu ingat aku? 347 00:27:02,260 --> 00:27:04,220 Astaga! 348 00:27:06,300 --> 00:27:08,420 Anda telah berubah total! 349 00:27:09,020 --> 00:27:10,940 Bagaimana aku bisa melupakanmu? 350 00:27:12,220 --> 00:27:14,660 sahabat Bilash Choudhury, bukan? Bermasalah denganku? 351 00:27:14,980 --> 00:27:18,540 Menyerang petugas polisi? Aku akan menunjukkan tempatmu! 352 00:27:18,620 --> 00:27:20,340 -Bawa dia pergi! -Aku tidak akan meninggalkanmu! 353 00:27:20,420 --> 00:27:21,380 Satyaki… 354 00:27:21,460 --> 00:27:23,660 Aku akan membuatmu menari di dalam penjara sialan itu! 355 00:27:24,340 --> 00:27:25,540 Ayo berangkat, kalian semua! 356 00:27:33,020 --> 00:27:34,220 Hmm. Maaf. 357 00:27:38,180 --> 00:27:39,700 Anda seorang selebriti sekarang. 358 00:27:40,020 --> 00:27:41,180 kebanggaan Bengal! 359 00:27:41,780 --> 00:27:42,980 Nyonya Sengupta! 360 00:27:43,060 --> 00:27:44,220 Apa yang kamu lakukan di sini? 361 00:27:46,220 --> 00:27:48,300 Saya datang dari Samantaral sekarang. 362 00:27:49,220 --> 00:27:50,900 Tadi malam, di luar kantor mereka, 363 00:27:51,500 --> 00:27:54,300 seseorang meninggalkan mainan lunak dan undangan drama itu. 364 00:27:59,100 --> 00:28:01,580 Mengganggu urusan polisi? 365 00:28:02,260 --> 00:28:04,460 Pembunuh putriku belum tertangkap. 366 00:28:05,900 --> 00:28:09,940 Jadi, ini urusanku dan aku akan ikut campur. 367 00:28:10,060 --> 00:28:11,020 Apakah begitu? 368 00:28:12,060 --> 00:28:14,540 Kapan Anda seharusnya menyodok milik Anda hidung jahat ke dalam urusanmu sendiri, 369 00:28:14,940 --> 00:28:16,820 kamu tidak peduli. 370 00:28:17,260 --> 00:28:19,020 Seandainya kamu melakukannya, 371 00:28:19,140 --> 00:28:20,980 ini tidak akan terjadi kepada putrimu. 372 00:28:21,060 --> 00:28:24,100 Aku belum datang kepadamu untuk nasihat hidup, Inspektur Mondol. 373 00:28:26,500 --> 00:28:29,900 Kalau begitu! Anda tidak mengerti maksudnya, bukan? 374 00:28:30,300 --> 00:28:32,060 Seorang ayah membunuh putrinya! 375 00:28:33,100 --> 00:28:34,980 Aku akan menangkapnya malam itu juga! 376 00:28:35,060 --> 00:28:36,500 Terlewatkan oleh kumis! 377 00:28:43,980 --> 00:28:46,060 Anda memiliki daging sapi tua dengan Satyaki. 378 00:28:46,540 --> 00:28:48,900 Jika aku mengeluarkannya, 379 00:28:49,180 --> 00:28:52,260 apakah pernyataan Anda akan berlaku tanah, Inspektur Mondol? 380 00:28:54,540 --> 00:28:55,900 Nyonya Sengupta. 381 00:28:56,780 --> 00:28:59,260 Saya biasa mencium kepala ular 382 00:29:01,660 --> 00:29:03,620 menetapkan taruhan dengan teman-temanku sewaktu kecil. 383 00:29:03,900 --> 00:29:05,740 Melihat hal itu, seorang sadhu pernah berkata 384 00:29:06,060 --> 00:29:07,540 “Kamu adalah personifikasi Rahu!” 385 00:29:08,900 --> 00:29:10,940 Begitu kepalaku berdetak kencang 386 00:29:12,100 --> 00:29:13,420 saya melahap 387 00:29:15,060 --> 00:29:16,380 siapa pun yang menghalangi jalanku! 388 00:29:17,140 --> 00:29:21,860 Artis seperti Anda harus melakukan semuanya berakhir seperti Satyaki Sen. 389 00:29:24,140 --> 00:29:25,100 Hilang! 390 00:29:35,460 --> 00:29:36,540 Simpan ini. 391 00:29:36,900 --> 00:29:39,260 Setiap orang harus mendapatkan plakat untuk dipegang, oke? 392 00:29:40,020 --> 00:29:41,060 -Beri mereka. -Nol. 393 00:29:46,220 --> 00:29:48,660 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Apa yang sedang kamu lakukan! 394 00:29:49,100 --> 00:29:51,900 Wakil Rektor sendiri menelepon saya dan mengeluh! 395 00:29:52,460 --> 00:29:54,460 Dia mengancam akan mengusirmu! 396 00:29:55,820 --> 00:29:58,900 Mengapa merusak karier Anda dengan mendapatkan terlibat dalam protes ini? 397 00:29:58,980 --> 00:30:01,980 Baba, aku hanya protes melawan suatu kesalahan. 398 00:30:02,220 --> 00:30:03,700 Bukan sembarang kesalahan belaka. 399 00:30:04,420 --> 00:30:06,780 Seorang gadis dibunuh di universitas ini, Baba. 400 00:30:07,420 --> 00:30:09,300 Seorang gadis yang putri temanmu. 401 00:30:09,700 --> 00:30:12,500 Demi Tuhan, Anda seharusnya begitu lebih khawatir daripada aku! 402 00:30:13,340 --> 00:30:14,300 Anda tahu apa? 403 00:30:14,900 --> 00:30:16,900 Pak Satyaki benar ketika dia berkata begitu. 404 00:30:18,340 --> 00:30:19,580 Apa yang Satyaki katakan? 405 00:30:21,220 --> 00:30:22,460 Anda seorang karieris. 406 00:30:23,860 --> 00:30:24,820 Diam! 407 00:30:25,020 --> 00:30:26,140 Seorang karieris? 408 00:30:26,300 --> 00:30:30,580 Tinggalkan tempat berlindungku dan cobalah hidup terus jalanan, kamu akan menyadarinya! 409 00:30:31,620 --> 00:30:33,580 Berjudul, bocah manja! 410 00:30:50,020 --> 00:30:50,980 Halo. 411 00:30:52,100 --> 00:30:54,340 Apakah Anda manajer hotel ini? 412 00:30:54,500 --> 00:30:56,260 Ya, ada yang bisa saya bantu? 413 00:30:56,940 --> 00:30:58,340 Saya Anurekha Sengupta. 414 00:30:58,580 --> 00:30:59,540 Aku tahu. 415 00:30:59,820 --> 00:31:01,060 Ibu Ananya Sengupta. 416 00:31:02,220 --> 00:31:03,180 Anda lihat... 417 00:31:04,660 --> 00:31:06,740 Bisakah kamu memberitahuku? apa yang terjadi di sini tadi malam? 418 00:31:07,220 --> 00:31:09,740 Nyonya, kami sudah melakukannya berbicara kepada polisi. 419 00:31:09,860 --> 00:31:11,260 Kami tidak bisa memberi tahu Anda apa pun. 420 00:31:12,540 --> 00:31:14,860 Anda mungkin telah berbicara dengan polisi. 421 00:31:15,660 --> 00:31:17,860 Tapi mungkin Anda tahu lebih dari yang kamu katakan. 422 00:31:19,300 --> 00:31:24,300 Tolong beritahu saya. Kemungkinannya adalah ini terkait dengan pembunuhan putriku. 423 00:31:25,180 --> 00:31:27,540 Saya mengerti, Bu. Tapi ini kasus polisi. 424 00:31:27,900 --> 00:31:29,340 Saya tidak ingin masalah. 425 00:31:42,020 --> 00:31:42,980 Kartu saya. 426 00:31:44,580 --> 00:31:45,660 Tidak apa-apa. 427 00:31:45,860 --> 00:31:49,780 Lagipula ini tentang putrimu. Seseorang harus membantu. 428 00:31:50,100 --> 00:31:51,660 Anda lihat, Bilash Choudhury ini… 429 00:31:51,980 --> 00:31:56,540 Dia akan tinggal di sini sampai larut malam bahkan setelah klub kami ditutup. 430 00:31:56,620 --> 00:31:57,980 Dia biasa minum berlebihan. 431 00:31:58,060 --> 00:32:00,820 Dan kemudian dia akan melakukannya masuk ke kolam untuk berenang. 432 00:32:01,060 --> 00:32:02,700 Bahkan tadi malam dia minum banyak. 433 00:32:03,220 --> 00:32:04,380 Dan kemudian hal ini terjadi. 434 00:32:04,980 --> 00:32:06,140 rekaman CCTV? 435 00:32:06,340 --> 00:32:09,260 Kami mendapat instruksi ketat dari Bilash Choudhury. 436 00:32:09,420 --> 00:32:12,060 Kami harus menutup kamera ketika dia sedang berkunjung. 437 00:32:13,420 --> 00:32:14,620 Hal lain, Bu. 438 00:32:15,500 --> 00:32:18,020 Tadi malam, di meja Bilash Choudhury 439 00:32:18,380 --> 00:32:21,900 Saya menemukan undangan dari drama Satyaki Sen. 440 00:32:22,580 --> 00:32:24,500 Drama itu berjudul 'Buket yang Tidak Ada Apa-apanya'. 441 00:32:24,580 --> 00:32:26,420 Saya menunjukkannya kepada polisi. 442 00:32:27,540 --> 00:32:29,980 Apakah Satyaki Sen datang ke sini? 443 00:32:30,460 --> 00:32:31,420 Di Sini. 444 00:32:32,660 --> 00:32:33,740 Dua kali. 445 00:32:33,900 --> 00:32:35,340 Untuk bertemu Tuan Bilash? 446 00:32:35,420 --> 00:32:39,540 Tidak. Dia datang untuk menemui lawannya Pemimpin partai, Amartya Chatterjee. 447 00:32:40,540 --> 00:32:41,900 Amartya Chatterjee? 448 00:32:42,420 --> 00:32:43,860 Jika Anda bergabung dengan politik, 449 00:32:44,260 --> 00:32:49,500 Anda akan bisa memasang drama dalam skala besar, sesuai keinginan Anda. 450 00:32:49,620 --> 00:32:52,180 Aku… aku sendiri yang akan mengaturnya segalanya untukmu. 451 00:32:53,100 --> 00:32:54,380 Apa yang harus saya lakukan? 452 00:32:55,340 --> 00:32:57,860 Anda harus menyingkirkannya Ananya Sengupta. 453 00:32:57,940 --> 00:32:59,180 Bagaimanapun. 454 00:33:00,020 --> 00:33:01,500 Pak, apakah Anda membutuhkannya ada yang lain? 455 00:33:03,420 --> 00:33:05,340 Apakah mereka ingin membunuh Ananya? 456 00:33:06,060 --> 00:33:09,780 Nyonya, tolong jangan beritahu siapa pun yang kukatakan ini padamu. 457 00:33:10,020 --> 00:33:11,740 Mereka orang-orang yang berbahaya, Nyonya. 458 00:33:11,820 --> 00:33:13,220 Dan satu hal lagi, Bu. 459 00:33:13,500 --> 00:33:14,980 Tadi malam, sebelum pembunuhan itu terjadi 460 00:33:15,060 --> 00:33:18,660 pemimpin siswa Bongio Universitas, Nil Banerjee 461 00:33:19,260 --> 00:33:21,060 datang menemui Bilash Choudhury. 462 00:33:23,980 --> 00:33:24,940 Nol? 463 00:33:38,780 --> 00:33:39,740 Halo? 464 00:33:39,860 --> 00:33:41,500 Anurekha Sengupta di sini. 465 00:33:42,020 --> 00:33:43,780 Aku perlu bertemu denganmu. 466 00:33:44,780 --> 00:33:46,100 Ini tentang putriku. 467 00:33:46,700 --> 00:33:47,660 Ini mendesak. 468 00:33:48,740 --> 00:33:50,060 Saya akan mengirimkan lokasinya kepada Anda. 469 00:33:51,060 --> 00:33:52,820 Halo, Tuan Shyamal! Datang dari hotel? 470 00:33:52,900 --> 00:33:54,140 Halo Pak. Apa kabarmu? 471 00:33:54,220 --> 00:33:55,260 Bersetubuh! 472 00:33:55,660 --> 00:33:58,380 Mengambil uang untuk bocor info ke Nyonya Sengupta? 473 00:33:58,460 --> 00:34:00,500 Aku sudah membunuhmu! 474 00:34:01,260 --> 00:34:02,940 Keluargamu akan mengemis di jalanan! 475 00:34:03,020 --> 00:34:04,020 Tidak, tuan… 476 00:34:07,740 --> 00:34:08,900 Tidak akan terjadi lagi, Pak. 477 00:34:11,380 --> 00:34:12,420 Bersetubuh! 478 00:34:17,100 --> 00:34:19,260 Saya akan mengajari Nyonya Hijibiji Anda pelajaran hari ini! 479 00:34:19,580 --> 00:34:20,540 Apa… 480 00:34:20,900 --> 00:34:22,060 Dimana kamu? 481 00:34:22,380 --> 00:34:23,740 Menunggu di jalan? 482 00:34:35,100 --> 00:34:37,540 Dimana kamu menyembunyikan Satyaki Sen? 483 00:34:37,780 --> 00:34:38,700 Apa! 484 00:34:38,780 --> 00:34:41,380 Satyaki Sen membunuh Bilash Choudhury! 485 00:34:41,780 --> 00:34:43,900 Dan Anda melakukannya secara ilegal menyembunyikannya! 486 00:34:45,460 --> 00:34:47,300 Sekarang beritahu saya, Nyonya Sengupta, 487 00:34:48,540 --> 00:34:50,380 siapa targetmu selanjutnya? 488 00:34:51,620 --> 00:34:56,740 Saya harus mengajukan keluhan jika kamu melecehkanku seperti ini. 489 00:34:57,340 --> 00:34:58,820 Kembali ke Delhi. 490 00:35:00,220 --> 00:35:03,860 Atau Anda akan mendarat sama seperti putrimu. 491 00:35:05,580 --> 00:35:07,860 Mendengarkan. Saya tidak akan kemana-mana. 492 00:35:08,500 --> 00:35:13,420 Kenangan lama… 493 00:35:16,900 --> 00:35:18,620 Apakah kamu lupa? 494 00:35:19,740 --> 00:35:23,820 Saya mematahkan tulang Satyaki Sen untuk mengeluarkan puisinya dari dirinya. 495 00:35:25,260 --> 00:35:28,580 Sekarang, metode apa yang harus saya lakukan gunakan, untuk menghentikanmu ikut campur? 496 00:35:29,780 --> 00:35:30,740 Wow. 497 00:35:31,300 --> 00:35:34,060 Sepertinya kartun barumu akan menjadi menarik. 498 00:35:34,460 --> 00:35:35,900 Oh, tentu saja itu akan terjadi. 499 00:35:36,620 --> 00:35:37,620 Tapi jangan lupa. 500 00:35:37,700 --> 00:35:41,300 Saya punya hal khusus untuk artis. 501 00:35:42,900 --> 00:35:44,020 Saya suka memukuli mereka. 502 00:35:44,300 --> 00:35:46,580 Karena saya cukup menikmatinya, lho! 503 00:35:47,580 --> 00:35:49,140 Tersesat dari Kolkata. 504 00:37:12,780 --> 00:37:14,180 Apakah kamu baik-baik saja? 505 00:37:15,060 --> 00:37:16,020 Terima kasih. 506 00:37:16,340 --> 00:37:18,420 Pria itu… Siapa dia? 507 00:37:18,660 --> 00:37:20,140 Bisakah kamu mengenalinya? 508 00:37:20,220 --> 00:37:21,180 Tidak. 509 00:37:27,500 --> 00:37:29,340 Kamu harus hati-hati, Nil. 510 00:37:29,700 --> 00:37:31,380 Sepertinya kamu juga menjadi targetnya sekarang. 511 00:37:31,660 --> 00:37:32,700 Saya tidak peduli. 512 00:37:34,700 --> 00:37:37,260 Beri tahu saya. Mengapa kamu ingin bertemu denganku? 513 00:37:37,780 --> 00:37:41,780 Anda pergi menemui Bilash Choudhury pada malam pembunuhannya? 514 00:37:44,340 --> 00:37:45,300 Ya. 515 00:37:46,180 --> 00:37:49,060 Apakah maksudmu aku membunuhnya? 516 00:37:51,420 --> 00:37:52,380 Apa aku bilang begitu? 517 00:37:55,060 --> 00:37:56,780 Nihil, entah kenapa aku berpikir… 518 00:37:59,100 --> 00:38:02,580 kamu bisa memberitahuku lebih banyak tentang pembunuhan Ananya. 519 00:38:04,060 --> 00:38:06,980 Bagaimanapun, kalian adalah teman. 520 00:38:09,700 --> 00:38:11,380 Tidak terlalu. 521 00:38:12,860 --> 00:38:14,940 Tapi kami berdua adalah favorit dari Satyaki pak. 522 00:38:19,420 --> 00:38:21,620 Jadi, beritahu aku satu hal. 523 00:38:23,900 --> 00:38:26,220 Siapa yang ingin menyakiti Ananya? 524 00:38:27,780 --> 00:38:28,940 Bisakah Satyaki Pak-- 525 00:38:29,020 --> 00:38:29,980 -Tidak. 526 00:38:31,140 --> 00:38:32,100 Tidak pernah. 527 00:38:39,060 --> 00:38:41,740 Dan saya cukup yakin alasannya kenapa Satyaki pak hilang 528 00:38:42,540 --> 00:38:44,620 ada hubungannya dengan pembunuhan Ananya. 529 00:38:48,900 --> 00:38:52,020 Jadi… Satyaki telah menulis sebuah drama. 530 00:38:52,820 --> 00:38:54,380 "Buket yang Tidak Ada Apa-apanya". 531 00:38:55,900 --> 00:38:58,100 Anda tahu segalanya tentang drama itu? 532 00:38:58,620 --> 00:39:03,540 Tidak banyak. Tapi… suatu hari aku dan tuan sedang berdiskusi tentang hal itu. 533 00:39:07,180 --> 00:39:09,340 Tuan mengatakan sesuatu sungguh aneh hari itu. 534 00:39:09,500 --> 00:39:10,540 Dengar, Nil. 535 00:39:10,820 --> 00:39:12,860 Universitas Bongio ini telah menghasilkan 536 00:39:12,940 --> 00:39:15,100 beberapa pemikir terbaik negara kita. 537 00:39:17,100 --> 00:39:20,980 Siswa yang brilian seperti Anda sengaja didorong ke dalamnya. 538 00:39:21,060 --> 00:39:22,140 Menjadi kecanduan. 539 00:39:22,980 --> 00:39:25,900 Mereka sengaja menjual narkoba di kampus akademis. 540 00:39:26,820 --> 00:39:28,340 Siapa dalang di balik semua ini, Pak? 541 00:39:29,900 --> 00:39:31,540 “Shyamadas adalah pamannya 542 00:39:33,540 --> 00:39:34,940 Dia mengelola hutan opium!” 543 00:39:35,980 --> 00:39:39,700 Drama saya ini akan terungkap paman sialan itu. 544 00:39:39,780 --> 00:39:42,140 "Buket yang Tidak Ada Apa-apanya". -Pak. 545 00:39:42,380 --> 00:39:44,660 Bisakah saya membaca drama ini? 546 00:39:47,140 --> 00:39:48,100 Tidak sekarang. 547 00:39:49,420 --> 00:39:52,420 Biarkan saya menyelesaikan teksnya terlebih dahulu, maka aku akan membiarkanmu membacanya. 548 00:39:52,580 --> 00:39:55,060 Yang bisa saya katakan hanyalah, itu akan menjadi menarik. 549 00:39:55,420 --> 00:39:59,140 Drama saya ini mengikuti Sukumar Karakter Ray Aabol Taabol. 550 00:39:59,500 --> 00:40:00,780 Karakter Aabol Taabol? 551 00:40:01,900 --> 00:40:05,060 Kalau tidak salah, Aabol Taabol adalah puisi anak-anak. 552 00:40:05,140 --> 00:40:09,500 -Apakah ini ada hubungannya dengan zaman sekarang? -Sepertinya itu ditujukan untuk anak-anak. 553 00:40:10,340 --> 00:40:12,260 Tapi di situlah Sukumar Ray berada kebohongan jenius. 554 00:40:12,420 --> 00:40:14,860 Dia sangat cerdas dalam balutan puisi yang tidak masuk akal, 555 00:40:14,940 --> 00:40:18,060 menyamarkan kontemporer karakter masyarakat modern. 556 00:40:18,660 --> 00:40:19,820 Sangat menarik. 557 00:40:19,900 --> 00:40:21,580 Ananya juga akan menganggapnya menarik. 558 00:40:23,980 --> 00:40:24,940 nihil… 559 00:40:26,540 --> 00:40:27,740 Satu permintaan. 560 00:40:28,940 --> 00:40:31,180 Jauhkan Ananya dari semua ini. 561 00:40:32,060 --> 00:40:33,020 Mengapa, Pak? 562 00:40:36,260 --> 00:40:37,620 Saya terlambat ke kelas. 563 00:40:38,860 --> 00:40:42,380 Mengapa tuan berkata demikian hari itu… saya tidak mengerti. 564 00:40:44,580 --> 00:40:47,860 Seperti yang terjadi dalam drama itu, Baba telah dikirimi petunjuk 565 00:40:48,460 --> 00:40:49,780 setelah kedua pembunuhan itu. 566 00:40:52,100 --> 00:40:57,180 Dan di masa sekarang, Satyaki Sen adalah pakar terbaik di Sukumar Ray. 567 00:40:59,340 --> 00:41:02,980 Apakah Anda mengetahui lebih lanjut pada drama Satyaki? 568 00:41:05,300 --> 00:41:07,100 Tuan tidak memberi saya rincian lebih lanjut. 569 00:41:16,700 --> 00:41:18,020 Nil menjadi sasaran. 570 00:41:18,860 --> 00:41:20,260 Sekarang apakah kamu mengerti, Anu... 571 00:41:20,700 --> 00:41:22,980 kenapa aku ingin Nil menjauh dari politik? 572 00:41:25,380 --> 00:41:29,620 Aku sudah menyuruhmu untuk membuatnya segalanya beres dengan Nil. 573 00:41:31,340 --> 00:41:32,860 Memarahi tidak akan membantu lagi. 574 00:41:33,220 --> 00:41:34,620 Dia seorang pria dewasa. Ingat? 575 00:41:34,700 --> 00:41:36,420 Dan saya tidak percaya ini! Anda… 576 00:41:36,700 --> 00:41:39,300 Anda menamparnya di tengah dari kampus! 577 00:41:40,100 --> 00:41:42,300 -Apa yang kamu pikirkan? -Baiklah! 578 00:41:43,060 --> 00:41:44,300 Dia tidak mau mendengarkanku. 579 00:41:44,860 --> 00:41:46,060 Anda mencoba dan berbicara dengannya. 580 00:41:46,140 --> 00:41:47,580 Baiklah, aku akan berbicara dengannya. 581 00:41:47,660 --> 00:41:49,860 Tolong proses VISAnya cepat. 582 00:41:50,020 --> 00:41:50,980 Hmm. 583 00:41:51,300 --> 00:41:52,260 VISA? 584 00:41:52,740 --> 00:41:58,260 Ya, Anu… Kami berencana mengirim Nil untuk belajar di Amerika secepatnya. 585 00:41:58,740 --> 00:42:00,340 Cukup dengan tempat ini, entah bagaimana… 586 00:42:02,100 --> 00:42:03,060 Bagus. 587 00:42:03,820 --> 00:42:04,900 Terima kasih, Anu. 588 00:42:05,500 --> 00:42:06,740 Terima kasih banyak! 589 00:42:08,660 --> 00:42:10,980 Jasodhara telah menulis drama baru. 590 00:42:11,420 --> 00:42:13,620 Itu akan dijadikan sebuah film beranggaran besar. 591 00:42:14,220 --> 00:42:15,660 Jadi begitu. 592 00:42:16,740 --> 00:42:18,020 Lupakan. 593 00:42:18,740 --> 00:42:20,700 Mereka merusak ceritaku. 594 00:42:21,700 --> 00:42:23,980 Saya membuang naskahnya sepenuhnya. 595 00:42:28,100 --> 00:42:29,060 Ranjan, 596 00:42:29,660 --> 00:42:35,780 Aku telah memintamu untuk membelikanku beberapa kontak dari grup teaternya. 597 00:42:36,300 --> 00:42:37,820 Ada sesuatu tentang itu? 598 00:42:39,740 --> 00:42:41,300 Tidak ada seorang pun yang tahu banyak. 599 00:42:41,980 --> 00:42:43,820 -Tapi ada satu orang. -Siapa itu? 600 00:42:44,460 --> 00:42:47,260 Orang yang sama, milik Satyaki “Tuan yang Dapat Diandalkan”. 601 00:42:47,780 --> 00:42:50,420 Kebetulan, dia juga sipir di asrama Ananya. 602 00:42:51,420 --> 00:42:52,380 Bicaralah padanya. 603 00:43:05,820 --> 00:43:07,780 -Badshah! -Badshah! Keluar! 604 00:43:08,780 --> 00:43:10,820 -Kami di depan pintu Anda! -Keluar! 605 00:43:12,180 --> 00:43:13,540 Badshah, keluarlah. 606 00:43:13,620 --> 00:43:15,140 Ini, berikan kami uang kami! 607 00:43:15,220 --> 00:43:18,500 Saya akan segera membayarnya kembali. Saya akan menandatangani pekerjaan serial. 608 00:43:18,580 --> 00:43:20,660 Badshah, kami mengejarmu untuk waktu yang lama. 609 00:43:21,660 --> 00:43:22,980 Sudah waktunya Anda membayar. 610 00:43:23,220 --> 00:43:24,460 Ayo, bayar! 611 00:43:24,500 --> 00:43:27,500 Saya akan membayar kembali semua iurannya setelah saya dibayar. 612 00:43:27,580 --> 00:43:30,060 -Hei, dengarkan! -Kami ingin uangnya sekarang! 613 00:43:30,340 --> 00:43:33,820 Ini dia! Kalian semua kembali lagi? 614 00:43:34,300 --> 00:43:38,780 Tampaknya Anda tidak akan menyayangkannya anak kecilku yang konyol semudah itu. 615 00:43:38,860 --> 00:43:43,380 Laltuda, kami meminjamkannya sejumlah besar sum hanya karena dia anakmu! 616 00:43:43,700 --> 00:43:44,660 Mengapa? 617 00:43:44,900 --> 00:43:46,420 Apa aku sudah bilang padamu melakukan itu? 618 00:43:46,540 --> 00:43:47,940 Katakan padanya untuk mengembalikan uang itu. 619 00:43:48,180 --> 00:43:49,580 Pria tak berharga! 620 00:43:50,100 --> 00:43:51,060 "Tidak berguna"? 621 00:43:52,620 --> 00:43:57,900 Badshah sayang, perankan adegan itu dari 'Sanyasi Raja'. Tunjukkan pada mereka. 622 00:43:58,460 --> 00:44:01,500 Ayolah, mereka memanggilmu tidak berharga! Sekarang awasi dia! 623 00:44:02,540 --> 00:44:04,220 Anda semua... 624 00:44:05,260 --> 00:44:07,220 apakah bersorak untukku? 625 00:44:07,460 --> 00:44:08,940 Tapi percayalah… 626 00:44:09,420 --> 00:44:13,460 Saya tidak punya apa-apa lagi untuk ditawarkan kepadamu hari ini. 627 00:44:14,340 --> 00:44:15,420 saya kelelahan. 628 00:44:15,700 --> 00:44:16,740 Percayalah, 629 00:44:17,460 --> 00:44:19,700 Saya tidak ingin menjadi raja lagi. 630 00:44:20,620 --> 00:44:22,700 Orang miskin berperan sebagai raja! 631 00:44:25,780 --> 00:44:28,740 Kami akan mengambil semua milikmu barang-barang jika Anda tidak membayar! 632 00:44:29,860 --> 00:44:32,500 -Kami akan membakar semuanya! -Ayo berangkat. 633 00:44:32,580 --> 00:44:34,300 Dia lolos karena Laltuda. 634 00:44:37,500 --> 00:44:41,220 Jika dia tidak membayar, kami akan mengambil kostumnya. 635 00:44:41,300 --> 00:44:43,260 -Benar. -Kami akan memberinya pelajaran! 636 00:44:43,340 --> 00:44:45,340 -Dia tidak mengenalku! -Cheat sialan! 637 00:44:50,380 --> 00:44:54,940 (bersenandung) 638 00:45:17,460 --> 00:45:18,420 Laltuda… 639 00:45:20,660 --> 00:45:24,140 Oh, Nyonya Sengupta! Datang! 640 00:45:24,340 --> 00:45:26,060 Anda tidak pernah menelepon saya dengan nama itu. 641 00:45:26,540 --> 00:45:29,060 Anda bukan orang yang sama lagi. 642 00:45:29,820 --> 00:45:32,020 Anda seorang selebriti besar sekarang. 643 00:45:32,260 --> 00:45:33,380 Duduk. 644 00:45:40,900 --> 00:45:44,420 Apa yang terjadi dengan putrimu… Sungguh memilukan. 645 00:45:45,500 --> 00:45:47,780 Saya sudah kenal Mitul sejak dia masih kecil. 646 00:45:49,820 --> 00:45:52,220 Saya datang ke Kolkata untuk melihat untuk pembunuhnya. 647 00:45:55,020 --> 00:45:56,420 Anda telah melakukan hal yang benar. 648 00:45:56,780 --> 00:45:58,900 Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan sebagai ibunya. 649 00:46:01,380 --> 00:46:02,540 Aku melihat anakmu. 650 00:46:03,100 --> 00:46:04,420 Dia telah dewasa. 651 00:46:04,660 --> 00:46:06,020 Dia masih kecil saat terakhir kali aku melihatnya... 652 00:46:06,140 --> 00:46:07,100 Ya… 653 00:46:08,740 --> 00:46:12,460 Ya, orang tidak dapat memahaminya dengan mudah di mana letak bakatnya. 654 00:46:13,460 --> 00:46:17,700 Saya mengatakan kepadanya, “Nak, akting tidak ada dalam darahmu.” 655 00:46:18,940 --> 00:46:20,140 Bahkan Satyaki pun memberitahunya demikian. 656 00:46:20,700 --> 00:46:22,300 Memberinya pekerjaan produksi. 657 00:46:22,500 --> 00:46:23,460 Tapi tidak! 658 00:46:23,940 --> 00:46:26,660 “Saya akan membawa barang? Apa yang kamu katakan! 659 00:46:26,900 --> 00:46:28,260 aku akan pergi ke puncak, 660 00:46:28,820 --> 00:46:30,700 ke atas, ke atas!” 661 00:46:31,620 --> 00:46:33,580 Dengan baik! Dia berhenti dari pekerjaannya! 662 00:46:33,940 --> 00:46:37,500 Jika dia masih tidak bisa berhenti berakting, 663 00:46:37,740 --> 00:46:41,020 kemudian, meskipun dia tidak melakukannya, setidaknya Saya pasti akan mencapai puncak. 664 00:46:41,340 --> 00:46:42,300 Ke atas. 665 00:46:45,100 --> 00:46:46,220 Tidak, tidak apa-apa. 666 00:46:48,540 --> 00:46:51,940 Laltuda, kamu adalah sipir di asrama tempat Ananya menginap. 667 00:46:54,300 --> 00:46:55,740 Apakah kamu tidak tahu apa-apa? 668 00:46:57,460 --> 00:46:59,860 Saya sedang cuti hari itu. 669 00:47:00,860 --> 00:47:01,820 Jadi begitu. 670 00:47:04,340 --> 00:47:06,140 Dan apa yang terjadi dengan Satyaki? 671 00:47:06,620 --> 00:47:07,740 Bagaimana saya bisa mengetahuinya? 672 00:47:11,740 --> 00:47:16,980 Laltuda, kamu menggambar semua lukisannya untuk drama Satyaki. 673 00:47:17,340 --> 00:47:18,900 Sejak dia memulai. 674 00:47:19,020 --> 00:47:23,340 Anda satu-satunya yang tinggal bersamanya sejak saat itu. 675 00:47:23,700 --> 00:47:26,380 Jika ada yang bisa memberi tahu saya sesuatu, itu kamu. 676 00:47:28,220 --> 00:47:29,740 Anda benar-benar tidak tahu apa-apa? 677 00:47:29,900 --> 00:47:31,340 Sebenarnya tidak. 678 00:47:37,380 --> 00:47:41,780 Drama yang dia tulis… Buket Ketiadaan... 679 00:47:41,860 --> 00:47:42,860 Anda sudah membacanya? 680 00:47:43,180 --> 00:47:46,300 Dia tidak pernah memintaku untuk membacanya. 681 00:47:46,820 --> 00:47:48,340 Melalui drama itu… 682 00:47:51,060 --> 00:47:53,060 siapa orang-orangnya mencoba mengungkap? 683 00:47:53,140 --> 00:47:54,660 Anda punya ide? 684 00:47:59,140 --> 00:48:01,580 Padahal, ada satu hal… 685 00:48:05,740 --> 00:48:06,700 Ayo. 686 00:48:07,740 --> 00:48:09,300 -Apa yang telah terjadi? -Datang. 687 00:48:09,500 --> 00:48:12,940 -Maukah kamu meminum airnya? -Tuan Superstar? 688 00:48:13,940 --> 00:48:15,460 Maukah kamu keluar dari panggung? 689 00:48:26,820 --> 00:48:27,780 Melihat. 690 00:48:28,540 --> 00:48:31,500 Ini adalah daftar karakternya dari drama tersebut. 691 00:48:31,900 --> 00:48:35,180 Ini memiliki urutan di mana karakternya muncul. 692 00:48:38,780 --> 00:48:42,620 Alhadi, Bapuram Sapurey, Pecha o Pechani, 693 00:48:42,780 --> 00:48:44,060 Huko Mukho Hyangla. 694 00:48:44,980 --> 00:48:49,260 Tapi siapa orang sebenarnya di balik karakter ini? 695 00:48:50,620 --> 00:48:51,580 Tahukah kamu? 696 00:49:01,140 --> 00:49:04,940 Jika pembunuhan sedang terjadi dalam urutan ini, maka… 697 00:49:05,260 --> 00:49:07,380 siapa target selanjutnya? Pecha o Pechani? 698 00:49:10,500 --> 00:49:11,940 Saya punya berita lain. 699 00:49:13,340 --> 00:49:17,300 Nyonya Sengupta telah datang ke tempat kita hari ini. 700 00:49:20,700 --> 00:49:21,660 Jadi begitu. 701 00:49:26,020 --> 00:49:26,980 Jangan khawatir. 702 00:49:27,660 --> 00:49:28,900 Saya akan mengurusnya. 703 00:49:31,380 --> 00:49:32,500 Tapi, Badshah… 704 00:49:33,100 --> 00:49:35,740 jangan biarkan Nyonya Hijibiji membujukmu keluar dari 705 00:49:36,580 --> 00:49:39,980 mencari Satyaki Sen. 706 00:49:40,460 --> 00:49:41,420 Ingat? 707 00:49:41,940 --> 00:49:46,180 Satyaki Sen menjanjikanmu sebuah peran 708 00:49:46,620 --> 00:49:49,220 tapi membuatmu bekerja seperti seorang pelayan sebagai gantinya! 709 00:49:49,780 --> 00:49:50,940 Saya ingat, Pak. 710 00:49:51,940 --> 00:49:53,220 Saya ingat semuanya. 711 00:49:54,460 --> 00:49:55,420 Semuanya. 712 00:49:56,420 --> 00:49:57,740 Saya akan menyelesaikan masalah ini. 713 00:49:58,060 --> 00:49:59,140 Bagus sekali! 714 00:49:59,260 --> 00:50:00,940 Diucapkan seperti pahlawan sejati! 715 00:50:01,380 --> 00:50:02,340 Tidak… 716 00:50:02,940 --> 00:50:07,700 Anda adalah RBT saya! Harimau Benggala Kerajaan! 717 00:50:10,940 --> 00:50:14,100 "Aabol Taabol". 718 00:50:14,180 --> 00:50:16,020 “Saat itu tahun 1916. 719 00:50:16,500 --> 00:50:20,380 Subhas Bose telah memimpin seorang siswa protes di kampus Presidensi 720 00:50:20,460 --> 00:50:23,100 melawan seorang profesor Inggris. 721 00:50:23,300 --> 00:50:28,020 surat kabar Inggris secara besar-besaran mengkritik siswa untuk ini. 722 00:50:28,900 --> 00:50:31,660 Subhas Bose diusir dari perguruan tinggi. 723 00:50:32,580 --> 00:50:34,500 Editor surat kabar India 724 00:50:34,980 --> 00:50:39,860 berbicara menentang Subhas dan miliknya kelompok, untuk mendukung Inggris. 725 00:50:40,620 --> 00:50:43,700 Rupanya, dia sangat menyukainya seperti surat kabar Inggris 726 00:50:43,860 --> 00:50:45,700 telah menulis melawan mereka. 727 00:50:46,540 --> 00:50:48,140 Inikah kejadian di baliknya? 728 00:50:53,260 --> 00:50:54,220 Hmm. 729 00:50:54,940 --> 00:50:56,580 Menurut beberapa ahli. 730 00:50:57,180 --> 00:50:58,140 Tapi kemudian… 731 00:50:59,660 --> 00:51:05,220 kejadian tersebut mempunyai kemiripan dengan seseorang dari masa sekarang. 732 00:51:06,340 --> 00:51:09,860 Dia juga telah angkat bicara terhadap protes Nil. 733 00:51:10,500 --> 00:51:11,460 Benar? 734 00:51:12,660 --> 00:51:13,620 Itu benar! 735 00:51:15,460 --> 00:51:16,620 Wakil rektor. 736 00:51:16,860 --> 00:51:17,820 Sandip Sen. 737 00:51:31,060 --> 00:51:32,820 Halo, Haren Mondol berbicara. 738 00:51:32,900 --> 00:51:36,300 Jika Anda ingin menemukan Satyaki Sen, datanglah ke Dhobi Ghat jam 12 pagi. 739 00:51:38,860 --> 00:51:41,460 Siapa ini? Apakah kamu sedang mengerjaiku? 740 00:51:41,540 --> 00:51:45,180 Apakah Anda ingin jika semua buktinya melawanmu muncul di tempat terbuka? 741 00:51:45,940 --> 00:51:47,380 jam 12 pagi. Dhobi Ghat. 742 00:51:53,420 --> 00:51:56,260 Saya mempunyai tanggung jawab sebagai Wakil Rektor. 743 00:51:56,580 --> 00:51:57,860 Saya tidak bisa mengambil risiko. 744 00:51:58,180 --> 00:52:00,820 Dan saya mencoba berbicara dengan mereka berkali-kali. 745 00:52:01,180 --> 00:52:02,860 Dan anak laki-laki itu… Nil. 746 00:52:03,340 --> 00:52:06,340 Berpikir dia bisa melakukan apapun yang dia inginkan karena dia mempunyai orang tua yang berpengaruh? 747 00:52:07,180 --> 00:52:08,900 Dia terlalu gelisah. 748 00:52:09,260 --> 00:52:11,980 Saya tidak bisa membiarkan hal ini terjadi di kampus universitas. 749 00:53:21,300 --> 00:53:22,780 Keluar! Keluar! 750 00:54:14,220 --> 00:54:15,740 Anu, bantu aku! 751 00:54:15,820 --> 00:54:17,580 Ranjan, apa yang terjadi? 752 00:54:25,380 --> 00:54:26,340 Agung! 753 00:54:31,100 --> 00:54:32,060 Ranjan! 754 00:54:32,980 --> 00:54:34,340 Aku tahu matanya! 755 00:54:34,460 --> 00:54:36,180 Dia telah menyerang Nil malam itu! 756 00:54:42,500 --> 00:54:46,180 Pembunuhan lain dengan cara tenggelam, sama seperti Ananya Sengupta! 757 00:54:46,260 --> 00:54:48,220 Kali ini petugas polisi Haren Mondol. 758 00:54:48,300 --> 00:54:51,220 Departemen Forensik sudah memulai pekerjaan mereka. 759 00:54:51,300 --> 00:54:52,460 Tapi ada satu pertanyaan. 760 00:54:52,540 --> 00:54:54,140 Siapa yang melakukan pembunuhan ini? 761 00:54:54,580 --> 00:54:59,060 Kami memiliki Investigasi Petugas, P Chatterjee. 762 00:54:59,140 --> 00:55:01,220 Mari kita dengar kasus ini darinya. 763 00:55:01,740 --> 00:55:05,580 Lihat, kami mencoba yang terbaik untuk menyelesaikan kasus ini. 764 00:55:06,140 --> 00:55:08,700 -Kuharap kita segera-- -Kali ini Bombagorer Raja. 765 00:55:12,980 --> 00:55:13,940 Ranjan. 766 00:55:15,180 --> 00:55:16,620 Ini semua hanyalah pencucian mata. 767 00:55:17,420 --> 00:55:19,340 Untuk menutupi pembunuhan Mitul. 768 00:55:20,700 --> 00:55:22,940 Saya ingin keadilan untuk putri saya. 769 00:55:26,980 --> 00:55:28,260 Aku tidak akan membiarkan ini pergi. 770 00:55:30,460 --> 00:55:31,900 Ini adalah perjuangan seorang ibu. 771 00:55:35,500 --> 00:55:38,900 “Apakah ada yang tahu Mengapa raja Bombagor 772 00:55:39,820 --> 00:55:42,940 Tidak menghargai keindahan Baginya, seni tidak penting!" 773 00:55:44,820 --> 00:55:45,980 Dimulai dengan Alhadi, 774 00:55:46,740 --> 00:55:48,140 lalu Bapuram Sapurey, 775 00:55:49,100 --> 00:55:50,620 dan kemudian Bombagor Raja. 776 00:55:50,940 --> 00:55:52,220 Saya punya dua pertanyaan. 777 00:55:53,380 --> 00:55:54,340 Pertama. 778 00:55:54,660 --> 00:55:58,420 Apa pembunuhan Mitul ada hubungannya dengan semua ini? 779 00:55:59,380 --> 00:56:00,340 Hmm. 780 00:56:00,420 --> 00:56:03,620 Dan kedua. Mengapa mengirimkan ini barang ke kantor kita? 781 00:56:05,140 --> 00:56:08,820 Saya rasa saya tahu jawabannya ke yang kedua. 782 00:56:09,580 --> 00:56:10,540 Satyaki. 783 00:56:10,620 --> 00:56:13,460 Anda tidak menyenangkan beberapa orang nama-nama yang sangat penting. 784 00:56:13,860 --> 00:56:15,220 Siapa yang kamu lawan? 785 00:56:16,060 --> 00:56:18,300 Rektor universitas Anda Dewan Direksi? 786 00:56:18,380 --> 00:56:21,300 Lagipula dia tidak menyukaimu sejak hari pertama dia bergabung. 787 00:56:21,380 --> 00:56:23,020 Ingin kehilangan pekerjaan Anda? 788 00:56:25,020 --> 00:56:27,420 Hal-hal itu tidak penting sekarang. 789 00:56:27,900 --> 00:56:31,900 Dia tidak menyukaiku karena aku menolaknya untuk bergabung dengan bisnis ilegalnya. 790 00:56:32,180 --> 00:56:35,300 Anak-anak muda ini semakin kecanduan menjadi narkoba karena Bilash Choudhury! 791 00:56:35,380 --> 00:56:37,060 Dan Inspektur Haren Mondol sedang membantunya! 792 00:56:37,140 --> 00:56:39,500 Ranjan, aku punya semua bukti yang diperlukan. Anda hanya… 793 00:56:39,700 --> 00:56:42,860 -Katakan saja padaku jika kamu akan mencetaknya. -Jika tidak, Anda hampir tidak bisa tetap berhubungan. 794 00:56:42,940 --> 00:56:45,180 Dan sekarang kamu datang kepadaku dengan bom waktu ini. 795 00:56:46,700 --> 00:56:50,340 Karena tidak ada orang lain yang akan mencetak hal-hal ini. Ranjan, kumohon. 796 00:56:50,540 --> 00:56:52,020 Sesuai kebijakan bisnis kami, 797 00:56:52,100 --> 00:56:54,620 kita tidak bisa berada di pihak yang salah dari orang-orang tertentu. 798 00:56:54,700 --> 00:56:57,660 Bilash Choudhury adalah salah satunya. Dia memberi kami banyak iklan. 799 00:56:57,940 --> 00:56:59,260 Harap mengerti. 800 00:57:01,140 --> 00:57:02,540 “Shyamadas adalah pamannya 801 00:57:03,780 --> 00:57:05,220 Dia pemilik hutan opium 802 00:57:05,820 --> 00:57:09,700 Itukah sebabnya dia terlihat sangat kesepian dan berwajah pucat? 803 00:57:11,900 --> 00:57:13,500 Itukah sebabnya dia menyendiri?” 804 00:57:15,780 --> 00:57:17,980 Cemerlang, ya? Sukumar Ray. 805 00:57:20,140 --> 00:57:22,380 Untuk kelompok yang suka berkompromi seperti Anda. 806 00:57:25,060 --> 00:57:26,900 ‘Huko Mukho Hyangla’ (Jiwa sedih Desperado). 807 00:57:26,980 --> 00:57:30,380 Apakah Satyaki mencoba mengatakan sesuatu kepadaku dengan mengirimkan ini? 808 00:57:31,580 --> 00:57:33,940 Satyaki biasa memanggilmu Huko Mukho Hyangla. 809 00:57:34,740 --> 00:57:40,220 Harus mencari tahu apakah dia punya nama seperti itu untuk orang lain. 810 00:57:42,100 --> 00:57:45,620 Laltuda, kamu harus membantuku temukan pembunuh putriku. 811 00:57:46,380 --> 00:57:48,460 Tolong jangan sembunyikan apa pun dariku, Laltuda! 812 00:57:48,980 --> 00:57:53,260 Anda ada di sana di asrama malam itu… 813 00:57:53,860 --> 00:57:55,580 Bukan? 814 00:57:56,100 --> 00:57:58,420 Tapi percayalah, saya tidak berbohong. 815 00:58:00,380 --> 00:58:04,780 Malam Ananya dibunuh Aku benar-benar sedang cuti. 816 00:58:04,940 --> 00:58:08,300 Dia tidak menyukaiku minum di rumah, jadi… 817 00:58:13,540 --> 00:58:19,580 Aku berada di kamarku di asrama, minum secara diam-diam. 818 00:59:04,980 --> 00:59:08,060 Saya harus mencari tahu dimana lengkapnya naskah drama itu disimpan. 819 00:59:08,180 --> 00:59:09,460 Tidak ada yang tahu itu. 820 00:59:11,660 --> 00:59:14,780 Laltuda, pasti ada seseorang dia membacanya. 821 00:59:15,900 --> 00:59:17,140 Silakan mencoba mengingatnya. 822 00:59:17,340 --> 00:59:18,540 Silakan! 823 00:59:24,060 --> 00:59:25,620 Kita mungkin bisa mengetahui… 824 00:59:26,940 --> 00:59:28,740 jika kita bertanya pada satu orang. 825 00:59:33,020 --> 00:59:33,980 Lihat, 826 00:59:34,860 --> 00:59:38,940 ini rumah dan pers Jadu Babu. 827 00:59:40,540 --> 00:59:45,900 Satyaki mungkin telah memberikan yang baru naskah kepadanya untuk dibaca. 828 00:59:45,980 --> 00:59:48,300 Dalam hal ini dia harus mempunyai salinannya. 829 00:59:48,660 --> 00:59:51,820 Tapi dia pria yang aneh. Tidak akan memberikannya kepada kami dengan mudah. 830 00:59:52,860 --> 00:59:54,500 Kalau begitu, kita mungkin harus mencurinya. 831 00:59:55,980 --> 00:59:56,940 Datang. 832 01:00:00,820 --> 01:00:05,100 Satyaki biasa membaca semua dramanya kepada profesor gila ini, Jadu Babu. 833 01:00:06,180 --> 01:00:11,500 Jika Jadu Babu tidak menyukainya, Satyaki akan membuangnya. 834 01:00:15,060 --> 01:00:17,620 Dia dulunya seorang pemimpin siswa yang berapi-api. 835 01:00:18,260 --> 01:00:19,980 Bersumpah demi ideologinya. 836 01:00:20,580 --> 01:00:23,140 Bahkan saat ini, banyak pelajar datang padanya. 837 01:00:23,660 --> 01:00:27,780 Dengan murid-muridnya, dia membantu orang miskin dan membutuhkan. 838 01:00:31,020 --> 01:00:31,980 Ayo cepat. 839 01:00:33,220 --> 01:00:34,620 Seharusnya di sini. 840 01:00:34,740 --> 01:00:35,700 Carilah itu. 841 01:00:42,500 --> 01:00:43,700 Tidak ada apa-apa. 842 01:00:46,180 --> 01:00:50,460 “Fasad dengan wajah diterangi cahaya bulan Karangan bunga kehampaan…” 843 01:00:52,300 --> 01:00:53,980 Itu yang Anda cari, benar? 844 01:00:54,140 --> 01:00:55,500 Dimana dramanya? 845 01:00:55,940 --> 01:01:00,820 Di tujuh lautan dan tiga belas sungai, tempat di mana tim Hattimatim 846 01:01:00,980 --> 01:01:02,620 bertelur di ladang. 847 01:01:03,460 --> 01:01:04,980 -Mengerti? -Wow. 848 01:01:05,540 --> 01:01:08,020 Saya… Laltu Dhar. Kamu kenal saya. 849 01:01:08,100 --> 01:01:09,140 Hentikan! 850 01:01:10,220 --> 01:01:12,340 Hai! Hei… Apa-apaan ini! 851 01:01:12,540 --> 01:01:14,020 Saya Laltu! 852 01:01:14,380 --> 01:01:16,100 Apakah kamu tidak mengenali saya? 853 01:01:16,260 --> 01:01:18,620 Saya membuat set untuk drama Satyaki. 854 01:01:18,700 --> 01:01:20,300 Saya tahu apa niat Anda. 855 01:01:20,380 --> 01:01:21,700 Mengapa kamu datang ke sini? 856 01:01:22,260 --> 01:01:25,140 Jadu Babu, aku sudah sadar mencari Satyaki. 857 01:01:25,620 --> 01:01:26,580 Anda? 858 01:01:27,740 --> 01:01:29,820 Anda meninggalkannya dan pergi 859 01:01:29,900 --> 01:01:31,260 selama hari-hari perjuangannya. 860 01:01:31,420 --> 01:01:32,580 Anda tidak tahu yang sebenarnya. 861 01:01:32,660 --> 01:01:34,300 aku tahu segalanya, Nyonya Sengupta. 862 01:01:35,220 --> 01:01:36,340 Saya tahu segalanya. 863 01:01:36,420 --> 01:01:39,540 Mengapa kamu datang ke sini mencari untuk Satyaki setelah bertahun-tahun? 864 01:01:40,140 --> 01:01:41,180 Apa niatmu? 865 01:01:41,260 --> 01:01:43,500 Baiklah, tenanglah, singkirkan senjatanya-- 866 01:01:43,580 --> 01:01:44,700 -Jangan maju ke depan. 867 01:01:45,140 --> 01:01:46,300 Atau aku akan menembak. 868 01:01:47,740 --> 01:01:50,940 Satyaki seperti anak laki-laki bagiku. 869 01:01:51,420 --> 01:01:54,740 Mungkin penulis terbaik yang saya kenal di zaman sekarang. 870 01:01:55,340 --> 01:01:56,300 Jadu Babu. 871 01:01:56,780 --> 01:02:00,740 Kita perlu mencoba dan temukan Satyaki. Benar? 872 01:02:01,580 --> 01:02:03,180 Maukah kamu membantu kami? 873 01:02:03,420 --> 01:02:04,620 Saya tidak tahu apa-apa. 874 01:02:06,380 --> 01:02:09,620 Jadu Babu, kamu sudah membaca drama itu. Benar? 875 01:02:09,940 --> 01:02:11,300 Tidak bisakah kamu memberi tahu kami… 876 01:02:11,980 --> 01:02:13,460 siapa pembunuh dalam drama itu? 877 01:02:13,860 --> 01:02:15,140 Tidak ada yang tahu itu. 878 01:02:16,300 --> 01:02:17,700 Bahkan Satyaki pun tidak tahu. 879 01:02:21,620 --> 01:02:22,580 Oke. 880 01:02:23,580 --> 01:02:25,460 Ini kartuku. 881 01:02:26,460 --> 01:02:27,620 Aku akan menyerahkannya padamu. 882 01:02:27,940 --> 01:02:31,900 Aku akan menunggumu berubah pikiranmu tentang aku. 883 01:02:32,340 --> 01:02:33,820 Saya ingin membaca dramanya. 884 01:02:56,180 --> 01:02:57,140 Halo. 885 01:02:58,380 --> 01:03:00,340 -Halo? -Nyonya Sengupta? 886 01:03:01,180 --> 01:03:02,140 Ya. 887 01:03:02,420 --> 01:03:04,740 Jika Anda ingin mencari tahu siapa yang membunuh putrimu, 888 01:03:04,820 --> 01:03:07,100 datanglah ke alamat yang kukirimkan padamu. 889 01:03:07,660 --> 01:03:08,740 Periksa pesannya. 890 01:03:10,820 --> 01:03:11,780 Siapa ini? 891 01:03:13,420 --> 01:03:14,380 Halo… 892 01:03:15,260 --> 01:03:16,220 Halo? 893 01:03:16,700 --> 01:03:17,660 Dia-- 894 01:03:58,540 --> 01:03:59,500 Siapa kamu? 895 01:04:01,740 --> 01:04:02,700 Tinggalkan aku! 896 01:04:11,140 --> 01:04:12,620 Siapa kamu? Melepaskan! 897 01:04:18,180 --> 01:04:19,140 Siapa kamu? 898 01:04:20,980 --> 01:04:22,100 Siapa yang mengutus kamu? 899 01:04:31,300 --> 01:04:32,260 Siapa kamu!? 900 01:04:48,900 --> 01:04:51,540 Mengapa kamu mendapatkan dirimu sendiri dalam masalah seperti ini, Anu? 901 01:04:52,300 --> 01:04:54,820 Saya tidak bisa menahannya. Lagipula ini untuk putriku. 902 01:04:55,740 --> 01:04:58,380 Tapi Anda akan mengundang lebih banyak masalah jika kamu tetap terlibat. 903 01:04:58,660 --> 01:05:01,940 Itu sudah menghabiskan banyak biaya. Jadi, kumohon, Ranjan. 904 01:05:03,060 --> 01:05:06,500 Meninggalkan sahabat terdekatmu tanpa sepatah kata pun adalah urusanmu. 905 01:05:06,620 --> 01:05:07,580 Bukan milikku. 906 01:05:08,140 --> 01:05:11,260 Tidak ada seorang pun di sampingku ketika karir saya menderita. 907 01:05:11,860 --> 01:05:12,940 Hanya kamu yang ada di sana. 908 01:05:14,340 --> 01:05:15,700 Anda menjaga keluarga saya. 909 01:05:15,900 --> 01:05:17,540 Tidak apa-apa, jangan bicarakan itu. 910 01:05:17,620 --> 01:05:19,540 Maka jangan katakan hal seperti itu. 911 01:05:19,740 --> 01:05:20,700 Baiklah. 912 01:05:20,780 --> 01:05:23,140 Apakah ini saatnya bertengkar? 913 01:05:23,620 --> 01:05:25,180 Apakah Anda bertanya bagaimana perasaannya? 914 01:05:25,860 --> 01:05:27,500 Bagaimana kabarmu, Anurekha? 915 01:05:28,220 --> 01:05:29,220 Sedikit lebih baik? 916 01:05:29,540 --> 01:05:30,660 Masih sakit? 917 01:05:31,380 --> 01:05:32,340 Hmm. 918 01:05:32,420 --> 01:05:33,620 Saya punya berita untuk Anda. 919 01:05:35,460 --> 01:05:37,060 Nil telah setuju untuk pergi ke Amerika. 920 01:05:37,140 --> 01:05:38,180 Ah, benarkah? 921 01:05:40,420 --> 01:05:41,580 Selamat. 922 01:05:45,700 --> 01:05:46,900 Amankan dia. 923 01:05:49,700 --> 01:05:51,020 Jangan biarkan jarak menyusup. 924 01:05:56,780 --> 01:05:59,420 Buat lingkaran dan gabung di sini. 925 01:05:59,900 --> 01:06:01,700 Apa ini? Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 926 01:06:01,820 --> 01:06:03,980 Menempatkan Mitul dengan cara yang mahal sekolah seperti ini? 927 01:06:04,060 --> 01:06:06,420 -Anda tahu berapa penghasilan saya! -Kenapa kamu jadi hiper? 928 01:06:06,500 --> 01:06:09,500 Bukankah sebaiknya kita menempatkan putri kita di sekolah yang bagus? Kita harus melakukannya, bukan? 929 01:06:10,060 --> 01:06:12,340 -Selain itu, penghasilanku bagus sekarang. -Ya saya tahu. 930 01:06:12,740 --> 01:06:14,260 Anda mendapat banyak penghasilan. 931 01:06:14,340 --> 01:06:16,420 Karya Anda sedang dipamerkan di tempat-tempat bergengsi. 932 01:06:16,500 --> 01:06:19,580 Mereka yang memuji pekerjaanmu, mengkritik milikku, aku juga tahu itu. 933 01:06:20,140 --> 01:06:22,500 Apakah kamu sudah gila? Ada apa denganmu? 934 01:06:22,660 --> 01:06:23,860 Sayang, masuklah ke dalam. 935 01:06:23,940 --> 01:06:25,620 -Pergi. -Tidak, dia tidak akan pergi. Dia akan tinggal. 936 01:06:25,700 --> 01:06:27,220 Dia harus mengetahui hal-hal ini. 937 01:06:27,380 --> 01:06:30,420 Anda tahu apa? Anda membuat aku terlihat seperti kartun sekarang! 938 01:06:30,500 --> 01:06:31,940 Sebentar lagi, dia juga akan menertawakanku. 939 01:06:32,180 --> 01:06:34,940 Apa yang terjadi, Satyaki? Apa masalahmu? 940 01:06:35,660 --> 01:06:36,860 Dia adalah putri “kami”. 941 01:06:36,940 --> 01:06:39,300 Dia adalah tanggung jawab kita yang sama. Benar? 942 01:06:39,780 --> 01:06:43,100 Jika dia tidak mau bersekolah di sekolah yang bagus, mendapatkan pendidikan yang kuat, 943 01:06:43,220 --> 01:06:44,660 apa yang akan terjadi dengan masa depannya? 944 01:06:44,740 --> 01:06:46,740 Saya tidak mampu membelinya sekarang. 945 01:06:48,180 --> 01:06:51,100 Ketika saya bisa di masa depan, saya akan mengirimkannya dia ke Eropa untuk studi yang lebih tinggi. 946 01:06:51,180 --> 01:06:54,100 -Tapi tidak sekarang. -Saya membayar atau Anda membayar, apakah itu penting? 947 01:06:54,380 --> 01:06:55,340 Dan Satyaki… 948 01:06:57,100 --> 01:07:00,820 Anda telah banyak menginspirasi saya untuk menjadi seorang seniman. 949 01:07:03,300 --> 01:07:05,300 Hanya karena saya mengerti sedikit ketenaran hari ini, 950 01:07:05,380 --> 01:07:07,220 -kamu punya masalah-- -Jangan konyol. 951 01:07:08,100 --> 01:07:09,980 Bahkan aku akan menjadi terkenal suatu hari nanti. Masalah besar! 952 01:07:10,580 --> 01:07:13,420 Saya akan membesarkan putri saya sesuai dengan itu dengan gaya hidup saya saat ini. 953 01:07:13,500 --> 01:07:16,540 Pada dasarnya, saya tidak akan mengizinkan Anda teman untuk mempengaruhi 954 01:07:16,820 --> 01:07:18,220 putriku dengan cara apa pun. 955 01:07:22,820 --> 01:07:25,180 Saya tidak setuju dengan Anda dalam hal ini, Satyaki. 956 01:07:27,180 --> 01:07:29,060 Teman-temannya akan pergi sekolah ternama. 957 01:07:29,140 --> 01:07:31,860 Jika dia ingin bersekolah di sekolah yang bagus, apa masalahmu dengannya? 958 01:07:31,940 --> 01:07:34,140 Anda menyadari betapa dia akan terpengaruh oleh itu? 959 01:07:34,220 --> 01:07:35,980 Bagaimana dia akan terpengaruh? Dia memberitahumu ini? 960 01:07:36,060 --> 01:07:38,180 Dia masih kecil. Apa yang akan dia katakan? 961 01:07:38,300 --> 01:07:40,500 Tidak, Baba, Saya akan belajar dengan teman-teman saya. 962 01:07:40,580 --> 01:07:41,900 Aku akan menamparmu dengan keras! 963 01:07:43,940 --> 01:07:45,620 Bu, Baba memarahiku! 964 01:07:47,180 --> 01:07:48,540 Apa-apaan ini… 965 01:07:49,900 --> 01:07:51,740 Anda ingin memukul putri Anda? 966 01:07:55,180 --> 01:07:58,740 Dengar, menurutku… kita tidak bisa tinggal bersama-sama lagi. 967 01:07:58,820 --> 01:08:00,660 Anda benar. Kami tidak akan melakukannya. 968 01:08:01,020 --> 01:08:03,220 Faktanya, itu lebih baik bagi para seniman untuk tinggal sendirian. 969 01:08:05,500 --> 01:08:08,180 Anda bisa pergi kemanapun Anda mau, putriku tinggal bersamaku. 970 01:08:09,140 --> 01:08:12,820 Tidak. Tidak mungkin. Jika aku pergi, Aku akan membawa Mitul bersamaku. 971 01:08:13,100 --> 01:08:17,100 Saya akan mengambil semua bantuan hukum diperlukan jika diperlukan. Ayo. 972 01:08:35,780 --> 01:08:36,860 Kami berangkat. 973 01:08:40,580 --> 01:08:42,380 Baba, maukah kamu datang? 974 01:08:55,620 --> 01:08:57,020 Anda membawanya pergi? 975 01:08:58,980 --> 01:09:00,660 Akan tiba saatnya… 976 01:09:03,100 --> 01:09:06,020 ketika Mitul pasti akan melakukannya kembali padaku. Dan kemudian… 977 01:09:08,060 --> 01:09:10,940 Dan kemudian Anda tidak akan bisa melakukannya bawa dia pergi meskipun kamu mencobanya. 978 01:09:13,020 --> 01:09:15,780 Baba, maukah Ma ikut dengan kita? 979 01:09:19,020 --> 01:09:20,740 Kita sudah terlambat. Ayo, Mitul. 980 01:09:30,060 --> 01:09:33,180 Anda tidak pernah menemukan saya 981 01:09:34,180 --> 01:09:37,300 Aku tidak pernah menemukanmu 982 01:09:38,180 --> 01:09:41,540 Kakiku lelah berjalan tanpa alas kaki 983 01:09:42,380 --> 01:09:45,500 Terluka, sekarang saya mengucapkan selamat tinggal 984 01:09:46,500 --> 01:09:49,620 Aku adalah burung yang terbang berkeliling untuk mencari sarang 985 01:09:50,620 --> 01:09:53,940 Saya ingin tahu di mana saya telah tiba 986 01:09:54,140 --> 01:09:57,940 Biarkan aku pergi, biarkan aku pergi 987 01:09:58,340 --> 01:10:02,740 Biarkan aku pergi, biarkan aku pergi 988 01:10:03,980 --> 01:10:07,620 Dunia tahu 989 01:10:08,100 --> 01:10:11,780 Rasa sakit saat berbalik orang yang dicintai pergi 990 01:10:12,260 --> 01:10:15,900 Tapi aku bertanya-tanya apa yang membuatku 991 01:10:16,380 --> 01:10:19,860 Berdiri diam 992 01:10:20,500 --> 01:10:24,020 Anda menyebutnya 'kegilaan' 993 01:10:24,540 --> 01:10:28,300 Tapi rasa sakit tidak bisa dihindari 994 01:10:28,700 --> 01:10:32,420 Kenapa aku masih menginginkanmu? 995 01:10:32,820 --> 01:10:36,300 Bagaimana saya menjelaskan ini... 996 01:11:10,860 --> 01:11:15,860 Langit terbakar Burung-burung terbakar 997 01:11:19,020 --> 01:11:25,100 Saya terus hidup, memakai karangan bunga dari bulu yang terbakar 998 01:11:27,300 --> 01:11:33,300 Mengambil daun-daun yang rontok musim gugur 999 01:11:35,500 --> 01:11:41,660 Di negeri es abadi hanya ada satu warna 1000 01:11:43,180 --> 01:11:46,980 Biarkan aku pergi, biarkan aku pergi 1001 01:11:47,340 --> 01:11:51,740 Biarkan aku pergi, biarkan aku pergi 1002 01:11:53,060 --> 01:11:56,700 Dunia tahu 1003 01:11:57,180 --> 01:12:00,860 Rasa sakit karena berpaling orang yang dicintai 1004 01:12:01,340 --> 01:12:05,020 Tapi aku bertanya-tanya apa yang membuatku 1005 01:12:05,460 --> 01:12:08,940 Berdiri diam 1006 01:12:09,500 --> 01:12:13,020 Anda menyebutnya 'kegilaan' 1007 01:12:13,540 --> 01:12:17,300 Tapi rasa sakit tidak bisa dihindari 1008 01:12:17,700 --> 01:12:21,420 Kenapa aku masih menginginkanmu? 1009 01:12:21,820 --> 01:12:25,300 Bagaimana saya menjelaskan ini... 1010 01:12:25,940 --> 01:12:28,820 Setelah putrimu meninggal, sekarang kamu juga telah diserang. 1011 01:12:29,060 --> 01:12:31,700 Polisi mencurigainya Satyaki Sen berada di balik ini. 1012 01:12:31,980 --> 01:12:33,340 Apakah Anda merasakan hal yang sama? 1013 01:12:33,500 --> 01:12:36,420 Apakah Anda menjadi musuh jika Anda tidak dapat menyetujui sesuatu? 1014 01:12:37,860 --> 01:12:38,820 Saya kira tidak demikian. 1015 01:12:39,420 --> 01:12:43,300 Tidak peduli apa kata orang, Saya tidak percaya Satyaki adalah seorang pembunuh. 1016 01:12:44,140 --> 01:12:47,780 Saya percaya padanya. 1017 01:13:14,660 --> 01:13:17,100 “Semoga pencarianmu berhasil. -Jadunath Bose.” 1018 01:13:25,340 --> 01:13:28,140 “Buket yang Tidak Ada Apa-apanya - Satyaki Sen.” 1019 01:13:35,300 --> 01:13:37,340 Satyaki telah menulis drama yang tidak masuk akal. 1020 01:13:39,900 --> 01:13:42,980 Semua karakter Aabol Taabol terbunuh di dalamnya satu per satu. 1021 01:13:45,180 --> 01:13:49,220 Alhadi, Bapuram Sapurey, Raja Pembom, 1022 01:13:49,980 --> 01:13:52,780 Pecha o Pechani, Huko Mukho Hyangla… 1023 01:13:54,420 --> 01:13:59,300 Karakter-karakter ini mewakili beberapa nama-nama berpengaruh di masyarakat kita. 1024 01:14:01,940 --> 01:14:03,900 Mereka yang terbunuh 1025 01:14:05,540 --> 01:14:09,900 mempunyai kemiripan yang aneh dengan karakter-karakter ini. 1026 01:14:17,420 --> 01:14:18,500 Kemiripan apa? 1027 01:14:20,060 --> 01:14:22,540 Mainan lunak pertama yang datang ke kantormu: Alhadi. 1028 01:14:22,780 --> 01:14:24,860 Penyihir Oz yang luar biasa. 1029 01:14:25,500 --> 01:14:28,420 Amerika yang terkenal di dunia sastra anak-anak. 1030 01:14:28,620 --> 01:14:31,780 Buku itu berisi makhluk-makhluk ini disebut kepala martil. 1031 01:14:32,300 --> 01:14:34,340 Mereka adalah ekstremis. 1032 01:14:35,100 --> 01:14:39,740 Ilustrasi Sukumar Ray tentang Alhadi diambil dari foto mereka. 1033 01:14:40,220 --> 01:14:44,140 Banyak yang bilang, tulis Sukumar Ray puisi ini aktif 1034 01:14:44,700 --> 01:14:47,860 tiga pemimpin kita Perjuangan kemerdekaan India. 1035 01:14:48,300 --> 01:14:50,460 Lal Bal Sobat. 1036 01:14:51,020 --> 01:14:52,180 Lala Lajpat Rai. 1037 01:14:52,500 --> 01:14:53,740 Bal Gangadhar Tilak. 1038 01:14:54,140 --> 01:14:55,140 Bipin Chandra Sobat. 1039 01:14:55,220 --> 01:14:57,620 Ya, mereka juga ekstremis. 1040 01:15:00,420 --> 01:15:01,380 Seperti Ananya. 1041 01:15:02,660 --> 01:15:06,900 Dia pernah menjadi pemimpin ekstremis dari sebuah gerakan mahasiswa. 1042 01:15:08,740 --> 01:15:09,780 Dan target selanjutnya? 1043 01:15:10,380 --> 01:15:11,500 Bapuram Sapurey? 1044 01:15:11,580 --> 01:15:14,980 Sukumar Ray menulis puisi ini mengejek Inggris. 1045 01:15:15,580 --> 01:15:19,340 Mereka menangkap dua ular: Kongres dan Liga Muslim. 1046 01:15:19,780 --> 01:15:21,860 Mencoba menjinakkan mereka. 1047 01:15:22,060 --> 01:15:23,380 Cobalah untuk mengingat baris-barisnya. 1048 01:15:23,580 --> 01:15:25,500 “Tidak ada tanduk, tidak ada paku 1049 01:15:26,180 --> 01:15:27,620 Mereka tidak berlari atau berjalan 1050 01:15:28,700 --> 01:15:29,900 Dan mereka tidak menggigitnya" 1051 01:15:33,620 --> 01:15:38,380 Bahkan Bilash Choudhury telah menjinakkannya beberapa penulis terkenal 1052 01:15:38,820 --> 01:15:42,540 dengan memberi mereka postingan penting di kementerian kebudayaan. 1053 01:15:43,300 --> 01:15:46,980 Mereka menjadi duta merek 1054 01:15:47,420 --> 01:15:49,220 milik Bilash Choudhury perusahaan terlarang. 1055 01:15:49,340 --> 01:15:50,300 Aku tahu. 1056 01:15:50,380 --> 01:15:52,020 Jasodhara adalah salah satunya. 1057 01:15:52,940 --> 01:15:54,060 Mainan lunak berikutnya. 1058 01:15:54,900 --> 01:15:56,420 Raja Pembom. (Raja Bombagor) 1059 01:15:56,780 --> 01:15:57,940 Raja Pembom. 1060 01:15:58,180 --> 01:16:02,660 Raja yang otokratis yang tidak menghargai keindahan. 1061 01:16:02,980 --> 01:16:06,540 Dia mendekorasi istananya dengan hal yang paling jelek. 1062 01:16:07,300 --> 01:16:09,620 Memerintah kerajaan menurut keinginannya sendiri. 1063 01:16:10,300 --> 01:16:12,740 Haren Mondol juga serupa jenis karakter. 1064 01:16:21,180 --> 01:16:24,900 Haren Mondol pernah menyerang permainan Satyaki. 1065 01:16:25,180 --> 01:16:26,980 Mari kita lihat apa yang dikatakan sutradara Anda lakukan sekarang! 1066 01:16:28,060 --> 01:16:29,180 Apa yang sedang kamu lakukan! 1067 01:16:38,300 --> 01:16:39,780 Dia dulu membenci artis. 1068 01:16:40,740 --> 01:16:41,940 Tidak bisa menoleransi mereka. 1069 01:16:45,460 --> 01:16:47,500 Tapi siapa yang berkomitmen pembunuhan dalam drama itu? 1070 01:16:47,580 --> 01:16:48,780 Itulah misterinya. 1071 01:16:48,940 --> 01:16:52,580 Satyaki bahkan tidak mengizinkan Jadu Babu membaca adegan klimaksnya. 1072 01:16:57,900 --> 01:17:00,260 Untuk waktu yang lama, saya, seperti dalam “kita”… 1073 01:17:00,780 --> 01:17:03,260 kami telah berpikir untuk menghubungi Anda. 1074 01:17:03,980 --> 01:17:06,620 Tapi Anda adalah pemimpin siswa bintang. 1075 01:17:07,180 --> 01:17:10,380 Mengapa kamu datang menemuiku hari ini tiba-tiba? 1076 01:17:12,020 --> 01:17:14,500 Aku tahu siapa yang membunuh Ananya. 1077 01:17:15,260 --> 01:17:17,820 Saya juga tahu Anda punya bukti. 1078 01:17:18,220 --> 01:17:19,420 Saya di sini untuk mengambilnya. 1079 01:17:20,820 --> 01:17:25,740 Bahkan jika aku punya bukti, 1080 01:17:26,740 --> 01:17:29,100 kenapa aku harus memberikannya padamu? 1081 01:17:32,860 --> 01:17:33,820 Hmm? 1082 01:17:34,300 --> 01:17:38,580 Karena sebagai imbalannya aku akan memberimu sebuah tambang emas. 1083 01:17:39,140 --> 01:17:42,020 Partai Anda akan mengambil alih perkumpulan mahasiswa universitas kami. 1084 01:17:43,020 --> 01:17:45,220 Itu adalah target terbesar Anda sebelum pemilu. 1085 01:17:45,620 --> 01:17:46,580 Saya tahu itu. 1086 01:17:48,260 --> 01:17:51,940 Archan yang malang masuk penjara mencoba menjebak saya dan Pak Satyaki. 1087 01:17:52,180 --> 01:17:54,820 Jadi, setelah Ananya Sengupta, Saya adalah pemimpin siswa baru. 1088 01:17:55,260 --> 01:17:58,260 Semua kutub pendapat berkata demikian Partai Anda mulai berkuasa. 1089 01:17:58,620 --> 01:18:00,100 Saya akan bergabung dengan Partai Anda. 1090 01:18:02,420 --> 01:18:04,100 Maukah Anda memberi saya buktinya sekarang? 1091 01:18:06,660 --> 01:18:09,300 Anda harus terjun ke dunia politik. 1092 01:18:10,260 --> 01:18:11,660 Lakukan pekerjaan itu terlebih dahulu. 1093 01:18:12,380 --> 01:18:13,420 Anda akan mendapatkan apa yang Anda inginkan. 1094 01:18:16,300 --> 01:18:20,340 Yang ingin saya minta dari Anda adalah, tolong lebih percaya pada kami. 1095 01:18:20,900 --> 01:18:26,260 Anda tahu, kami berada di bawah tekanan untuk menemukan dan menangkap Satyaki Sen. 1096 01:18:26,900 --> 01:18:29,500 Pembunuhan tampaknya telah terjadi dilakukan oleh orang yang sama. 1097 01:18:29,940 --> 01:18:31,020 Bagaimana menurutmu? 1098 01:18:31,100 --> 01:18:35,340 Lihat, itulah pembunuhannya pola menentukan. Tapi kemudian… 1099 01:18:36,180 --> 01:18:37,700 -Tapi kalau begitu? -Yah... 1100 01:18:38,300 --> 01:18:41,140 Secara pribadi... sebuah pertanyaan menggangguku. 1101 01:18:41,820 --> 01:18:44,700 Setelah putrimu meninggal, 1102 01:18:44,980 --> 01:18:49,500 Haren Mondol telah menemukannya gambar di kamar asramanya. 1103 01:18:49,780 --> 01:18:54,180 Dia kemudian membuangnya menyatakan bahwa itu “tidak penting”. 1104 01:18:54,940 --> 01:18:59,860 Nanti, ketika saya mengambil alih, Aku menemukannya di arsip polisi. 1105 01:19:00,660 --> 01:19:03,180 Silakan melihatnya? 1106 01:19:03,260 --> 01:19:05,860 Mungkin polisi tidak menemukannya sesuatu yang istimewa di dalamnya, 1107 01:19:06,460 --> 01:19:08,980 tapi sebagai seorang ibu mungkin kamu akan melihat sesuatu. 1108 01:19:09,780 --> 01:19:11,260 Ada informasi lain. 1109 01:19:11,420 --> 01:19:15,060 Seorang pemimpin mahasiswa bernama Ismail terbunuh setahun yang lalu. 1110 01:19:16,780 --> 01:19:20,100 Tahun berikutnya kasus itu adalah… Ya… 1111 01:19:21,220 --> 01:19:22,740 Ismail adalah teman putri Anda. 1112 01:19:22,820 --> 01:19:28,140 Dan putri Anda aktif mencoba menangkap pembunuhnya. 1113 01:19:28,700 --> 01:19:32,300 Ini juga bisa menjadi motifnya di balik pembunuhan Ananya Sengupta. 1114 01:19:56,060 --> 01:19:57,020 Bernyanyi lagi. 1115 01:19:57,220 --> 01:20:00,580 Demi kebebasan 1116 01:20:00,980 --> 01:20:04,820 Begitu banyak kehidupan yang telah terjadi dikorbankan 1117 01:20:05,700 --> 01:20:06,660 Jadu Babu… 1118 01:20:06,740 --> 01:20:08,780 Kisahnya tertulis dengan tinta air mata 1119 01:20:11,900 --> 01:20:13,620 Saya perlu berbicara dengan Anda secara pribadi. 1120 01:20:25,460 --> 01:20:27,060 Siapa yang menggambar ini, Jadu Babu? 1121 01:20:27,780 --> 01:20:28,980 Bagaimana saya tahu? 1122 01:20:30,340 --> 01:20:33,780 Itu adalah pemandangan dari rumah Anda. Bagaimana mungkin kamu tidak tahu? 1123 01:20:36,900 --> 01:20:39,180 Saya tahu salah satu dari dua karakter itu dalam gambar. 1124 01:20:40,260 --> 01:20:41,700 Siapa orang lain itu? 1125 01:20:43,620 --> 01:20:45,300 Sudah cukup banyak kerugian yang terjadi, Nyonya. 1126 01:20:46,700 --> 01:20:48,780 Saya tidak tahan lagi pada usia ini. 1127 01:20:49,700 --> 01:20:52,220 Tangan yang pernah memberi makan putriku, 1128 01:20:53,380 --> 01:20:55,700 Saya menggunakan tangan yang sama untuk membakar tumpukan kayunya baru-baru ini. 1129 01:20:56,500 --> 01:20:58,500 Apakah Anda menderita lebih dari ini? 1130 01:21:00,300 --> 01:21:03,020 Saya memahami rasa sakit Anda. 1131 01:21:04,660 --> 01:21:07,020 Tapi, kamu tahu di mana masalahnya bohong bu? 1132 01:21:08,980 --> 01:21:10,380 Anda baru saja memiliki satu anak. 1133 01:21:13,380 --> 01:21:15,060 Saya punya ratusan. 1134 01:21:16,460 --> 01:21:22,300 Ketika mereka mati sebelum waktunya… 1135 01:21:25,540 --> 01:21:26,500 itu menjadi… 1136 01:21:29,420 --> 01:21:30,820 Apa sebenarnya yang kamu inginkan? 1137 01:21:32,140 --> 01:21:34,700 Siapa dua orang ini di gambar ini, Jadu Babu? 1138 01:21:35,540 --> 01:21:38,260 Saya datang ke sini untuk mencari untuk pembunuh putriku. 1139 01:21:38,380 --> 01:21:40,060 Maukah kamu membantuku sedikit? 1140 01:21:43,780 --> 01:21:45,740 Mengapa kamu tidak menjawab teleponku? 1141 01:21:46,940 --> 01:21:48,140 Dengar, dengarkan aku. 1142 01:21:48,580 --> 01:21:51,140 Dengar, aku melakukan apa yang kamu perintahkan. 1143 01:21:51,540 --> 01:21:52,660 Saya melakukan segalanya. 1144 01:21:52,820 --> 01:21:55,620 Sekarang beritahu aku, kapan kamu akan mementaskan dramanya? 1145 01:21:56,460 --> 01:21:59,460 Jika kamu menarik kembali kata-katamu, Aku juga tidak akan membiarkanmu. 1146 01:22:00,420 --> 01:22:03,540 Aku tidak akan membiarkanmu bersembunyi lagi, kamu tidak mengenalku! 1147 01:22:04,060 --> 01:22:05,540 Halo… Halo? 1148 01:22:58,980 --> 01:23:00,060 Halo nyonya. 1149 01:23:00,340 --> 01:23:03,340 Saya Sub-Inspektur Himangshu Das. Kami menemukan ini di sini. 1150 01:23:03,700 --> 01:23:05,500 Tuan Bagchi menyuruhku untuk menunjukkannya untukmu. 1151 01:23:08,100 --> 01:23:09,420 Adegan klimaks? 1152 01:23:15,220 --> 01:23:21,060 Apakah ini sebabnya pembunuhnya… teridentifikasi Badshah sebagai Bhisma Lochan Sharma? 1153 01:23:28,380 --> 01:23:29,980 Hei, bersihkan kerumunan. 1154 01:23:32,340 --> 01:23:33,820 Kamu benar, Laltuda. 1155 01:23:34,740 --> 01:23:38,020 Ketika Satyaki kembali, dia akan memilih Badshah. 1156 01:23:39,020 --> 01:23:43,540 Melihat. Dia telah memasukkannya ke dalam drama itu sebagai Bhisma Lochan Sharma. 1157 01:23:48,820 --> 01:23:51,860 Oh, Badshah… Anakku… 1158 01:24:00,820 --> 01:24:01,940 Ya, Anu. Beri tahu saya. 1159 01:24:03,540 --> 01:24:05,140 Ketidakcocokan pola. 1160 01:24:05,380 --> 01:24:06,500 Jenis apa? 1161 01:24:12,860 --> 01:24:13,780 Tidak ada air. 1162 01:24:15,020 --> 01:24:19,180 “Menjadi senjata yang bagus musim panas ini Bhisma Lochan Sharma 1163 01:24:20,220 --> 01:24:23,860 Raungannya terdengar dari Delhi ke Burma” 1164 01:24:23,940 --> 01:24:25,700 -Siapa ini? -Siapa itu? 1165 01:24:25,940 --> 01:24:27,060 Orang yang imajiner. 1166 01:24:27,460 --> 01:24:28,420 TIDAK. 1167 01:24:28,780 --> 01:24:32,940 Bhisma Lochan dari Sukumar Ray Sharma bukan manusia. 1168 01:24:33,740 --> 01:24:38,340 Itu adalah kapal perang Jerman dari era Perang Dunia Pertama. 1169 01:24:38,980 --> 01:24:39,940 Emdem. 1170 01:24:40,140 --> 01:24:41,100 Seperti dalam? 1171 01:24:43,420 --> 01:24:49,980 Seperti di… kapal perang Emdem telah menghancurkan Madras. 1172 01:24:54,260 --> 01:24:58,300 Arti dari “bersenjata hebat”. suara tembakan Emdem. 1173 01:24:58,980 --> 01:24:59,980 PISTOL. 1174 01:25:01,660 --> 01:25:05,140 “Hidup di air, anehnya ganas 1175 01:25:05,860 --> 01:25:06,820 Dan diam". 1176 01:25:06,900 --> 01:25:07,860 Tepat. 1177 01:25:08,420 --> 01:25:09,500 Hidup di air. 1178 01:25:10,300 --> 01:25:14,620 Ananya, Bilash Choudhury, Haren Mondol dan aku… 1179 01:25:14,700 --> 01:25:16,580 Pikirkan tentang pola pembunuhannya. 1180 01:25:17,300 --> 01:25:18,300 Tenggelam dalam air. 1181 01:25:18,420 --> 01:25:21,340 Tapi pembunuhan Badshah tidak melibatkan air. 1182 01:25:22,500 --> 01:25:23,460 Mengapa? 1183 01:25:23,580 --> 01:25:25,860 Jadi, dalam kasus Badshah orang lain yang menjadi pembunuhnya? 1184 01:25:25,940 --> 01:25:28,540 Atau… pembunuh yang sama? 1185 01:25:30,140 --> 01:25:31,820 Mungkin mencoba membingungkan kita? 1186 01:25:53,500 --> 01:25:54,460 Laltuda. 1187 01:25:59,500 --> 01:26:00,460 Laltuda? 1188 01:26:06,340 --> 01:26:08,300 Kenapa Badshah terus datang ke tempat ini? 1189 01:26:09,420 --> 01:26:10,380 Tidak tahu… 1190 01:26:12,620 --> 01:26:15,740 Mengapa dia datang, apa yang biasa dia lakukan di sini… 1191 01:26:17,900 --> 01:26:20,260 Sejak skrip ditemukan di sini… 1192 01:26:20,460 --> 01:26:24,140 itu artinya Badshah dulu sering datang ke sini. 1193 01:26:25,100 --> 01:26:30,220 Itu berarti… beberapa dari barang-barangnya pasti ada di sini? 1194 01:27:06,860 --> 01:27:07,940 -Anu… -Hmm? 1195 01:27:17,500 --> 01:27:20,700 Jadi, kalau begitu… Badshah berkomitmen pembunuhan itu? 1196 01:27:21,260 --> 01:27:23,380 Siapa bilang itu Badshah melakukan pembunuhan? 1197 01:27:23,700 --> 01:27:24,660 Siapa bilang begitu? 1198 01:27:26,580 --> 01:27:28,180 Anakku bukan seorang pembunuh! 1199 01:27:28,860 --> 01:27:30,020 Saya tidak percaya. 1200 01:27:32,220 --> 01:27:34,900 Sekarang semuanya sudah jelas padaku, Inspektur Bagchi. 1201 01:27:35,420 --> 01:27:37,380 Badshah mengirimku petunjuk ini 1202 01:27:37,500 --> 01:27:42,500 jadi saya akan membeberkan Bilash Choudhury dan Haren Mondol di makalah saya. 1203 01:27:42,580 --> 01:27:43,340 Jadi begitu. 1204 01:27:43,420 --> 01:27:45,620 Satyaki akan memberi Badshah berperan dalam dramanya. 1205 01:27:46,780 --> 01:27:49,380 Bilash Choudhury dan Haren Mondol adalah musuh Satyaki. 1206 01:27:49,460 --> 01:27:53,060 Itulah sebabnya Badshah membunuh mereka, mungkin seperti yang diinstruksikan oleh Satyaki. 1207 01:27:53,420 --> 01:27:56,260 Tapi mengapa membalas dendam pada Ananya? 1208 01:27:57,420 --> 01:27:59,220 Dan siapa yang membunuh Badshah? 1209 01:27:59,860 --> 01:28:00,900 Masih belum jelas. 1210 01:28:01,820 --> 01:28:02,620 Bagaimanapun, 1211 01:28:02,700 --> 01:28:05,460 jika ada kemajuan, silakan beritahu saya, Inspektur Bagchi. 1212 01:28:05,580 --> 01:28:06,540 Pasti. 1213 01:28:06,780 --> 01:28:07,820 Saya akan memberi tahu Anda. 1214 01:28:07,900 --> 01:28:08,980 Terima kasih, Inspektur. 1215 01:28:15,380 --> 01:28:18,100 Kenapa kamu menatap di foto itu? 1216 01:28:18,740 --> 01:28:20,220 Pola yang dibuang. 1217 01:28:20,700 --> 01:28:21,660 Seperti dalam? 1218 01:28:25,540 --> 01:28:27,860 Hanya Satyaki yang punya jawabannya untuk itu. 1219 01:28:29,420 --> 01:28:34,500 Saya yakin, Jadu Babu tahu di mana Satyaki berada. 1220 01:28:34,900 --> 01:28:37,060 Dan kita harus mencari tahu. 1221 01:28:37,420 --> 01:28:38,380 Jangan khawatir. 1222 01:28:40,100 --> 01:28:41,620 Saya akan mengerjakannya. 1223 01:28:51,940 --> 01:28:54,660 Kami semua tahu Anda memang demikian sangat dekat dengan Jadu Babu. 1224 01:28:55,380 --> 01:28:56,900 Malam Ananya dibunuh, 1225 01:28:57,060 --> 01:28:59,940 sebuah pistol ditembakkan ke Haren Mondol di asrama wanita. 1226 01:29:00,100 --> 01:29:03,820 Anda terlihat di CCTV. Jangan menganggap enteng hal ini. 1227 01:29:04,420 --> 01:29:07,820 Anda akan masuk penjara. Bahkan jadu Babu tidak akan selamat. 1228 01:29:08,100 --> 01:29:09,260 Di manakah lokasi Satyaki? 1229 01:29:09,820 --> 01:29:11,460 Beritahu kami, dan jangan seperti itu akan terjadi. 1230 01:29:11,540 --> 01:29:12,780 Jawab pertanyaan tuan. 1231 01:29:12,900 --> 01:29:15,540 Atau, lakukan satu hal. Bawa dia kepada Jadu Babu. Ayo. 1232 01:29:35,260 --> 01:29:36,420 Apa yang kamu inginkan? 1233 01:29:38,060 --> 01:29:39,860 Satyaki bersamamu. 1234 01:29:40,460 --> 01:29:41,580 Benar, Jadu Babu? 1235 01:29:43,460 --> 01:29:46,820 Kenapa kamu mengejar orang itu? Mereka akan membunuhnya. 1236 01:29:47,100 --> 01:29:49,060 Kami ingin menyelamatkan Satyaki. 1237 01:29:50,180 --> 01:29:53,940 Anda memutuskan untuk mempercayai Anurekha, jadi tolong percaya padanya sepenuhnya. 1238 01:29:54,420 --> 01:29:56,340 Biarkan Satyaki menemuinya. 1239 01:29:57,300 --> 01:29:59,180 Ananya adalah putri Satyaki, Jadu Babu. 1240 01:30:00,660 --> 01:30:01,700 Dia terbunuh! 1241 01:30:02,780 --> 01:30:04,540 Bagaimana bisa sang ayah tetap bersembunyi? 1242 01:30:05,500 --> 01:30:07,340 Ungkapkan kebenarannya, Jadu Babu. 1243 01:30:08,020 --> 01:30:08,980 Silakan. 1244 01:30:10,460 --> 01:30:11,660 Panggil Nyonya masuk. 1245 01:30:31,620 --> 01:30:32,580 Wah. 1246 01:30:32,860 --> 01:30:34,260 Putrinya terbunuh, 1247 01:30:34,620 --> 01:30:36,460 namun, aktivis sosial ternama, 1248 01:30:36,580 --> 01:30:38,620 penulis drama pemberontak, Satyaki Sen 1249 01:30:38,700 --> 01:30:40,500 bersembunyi di lubang seperti tikus sialan! 1250 01:30:42,220 --> 01:30:43,780 Untuk apa Anda menjual diri Anda? 1251 01:30:44,660 --> 01:30:46,460 Uang atau kekuasaan? 1252 01:30:47,980 --> 01:30:50,380 Anda biasa membicarakannya mengubah dunia, bukan? 1253 01:30:51,140 --> 01:30:52,860 Ini dunia barumu? 1254 01:30:52,980 --> 01:30:54,220 Dunia utopis Anda? 1255 01:30:54,620 --> 01:30:55,860 Jawab aku, Satyaki! 1256 01:30:56,180 --> 01:30:58,620 Tuntutan teman karier Anda jawaban darimu! 1257 01:30:58,860 --> 01:30:59,820 Jawab aku! 1258 01:31:00,380 --> 01:31:01,340 Ranjan. 1259 01:31:03,100 --> 01:31:04,580 Bisakah Anda memberi kami waktu beberapa menit? 1260 01:31:07,740 --> 01:31:08,700 Terima kasih. 1261 01:31:13,860 --> 01:31:15,260 Anda telah mengatakan kepada saya, 1262 01:31:15,620 --> 01:31:20,100 begitu Mitul mendatangimu dia tidak akan pernah kembali padaku. 1263 01:31:21,340 --> 01:31:23,420 Kamu mewujudkannya, Satyaki! 1264 01:31:24,500 --> 01:31:26,540 “Aku tahu, kami berdua berbagi 1265 01:31:28,340 --> 01:31:30,340 Yang disalahkan atas kehancuran ini 1266 01:31:31,780 --> 01:31:34,180 Pihak lain telah membayar harganya 1267 01:31:34,980 --> 01:31:37,140 Sebentar lagi, kita harus menanggungnya dampaknya” 1268 01:31:50,420 --> 01:31:51,700 Anda merenggutnya. 1269 01:31:53,260 --> 01:31:54,740 Tidak bisa mempertahankannya, bukan? 1270 01:32:00,060 --> 01:32:01,980 Anda masih akan terus berjuang, Satyaki? 1271 01:32:05,180 --> 01:32:06,620 Kami berdua bersalah. 1272 01:32:08,140 --> 01:32:10,620 Kenapa dia meninggalkanmu dan datang bagiku sebaliknya? 1273 01:32:11,740 --> 01:32:13,020 Jadi, kalau begitu, Mitul… 1274 01:32:14,900 --> 01:32:16,700 sudah kubilang siapa dia? 1275 01:32:20,660 --> 01:32:21,860 Ikatan darah. 1276 01:32:25,860 --> 01:32:27,020 Apakah dia perlu memberitahuku? 1277 01:32:27,940 --> 01:32:30,620 Saya tidak akan membiarkan Anda membawa obat-obatan di kampus ini! 1278 01:32:30,700 --> 01:32:31,860 -Mengapa! -Apa yang akan kamu lakukan? 1279 01:32:33,140 --> 01:32:35,460 -Peringatkan bosmu! -Hati-hati! 1280 01:32:37,140 --> 01:32:38,700 Apa yang sedang terjadi! Cukup! 1281 01:32:38,780 --> 01:32:41,140 -Tuan... mereka memulainya-- -Aku sudah bilang padamu untuk berhenti! 1282 01:32:41,700 --> 01:32:44,420 Ada apa semua ini? Pergilah! Ayo berangkat kalian semua! 1283 01:32:44,500 --> 01:32:47,260 -Tuan, Anda akan membiarkan mereka pergi? -Diam. Kembali ke kelas. 1284 01:32:48,140 --> 01:32:49,180 kalian semua. 1285 01:32:49,420 --> 01:32:51,420 Dan Anda… Butuh undangan khusus? 1286 01:32:53,460 --> 01:32:54,420 Anda menunggu. 1287 01:32:59,380 --> 01:33:00,860 Ada apa denganmu, Ananya? 1288 01:33:00,940 --> 01:33:02,340 Mengapa Anda datang ke universitas? 1289 01:33:02,420 --> 01:33:04,700 -Untuk memberontak atau belajar? -Kamu tahu namaku? 1290 01:33:08,740 --> 01:33:09,700 Ya, saya bersedia. 1291 01:33:12,060 --> 01:33:15,660 Saya juga tahu bahwa Anda adalah putrinya kartunis Anurekha Sengupta. 1292 01:33:20,660 --> 01:33:23,780 Tapi kemudian aku… orang lain’ putri juga. 1293 01:33:25,780 --> 01:33:28,660 Saya tidak tahu apakah dia mau melakukannya akui itu lagi. 1294 01:33:34,140 --> 01:33:36,500 Sejauh yang saya tahu, dia tidak pernah menyangkal hal itu. 1295 01:33:40,700 --> 01:33:42,460 Dan saya juga tahu bahwa dia sedang menunggu. 1296 01:33:44,780 --> 01:33:46,420 Menunggu putrinya dengan penuh semangat. 1297 01:33:49,100 --> 01:33:51,740 Kamu… ingat aku? 1298 01:34:16,380 --> 01:34:17,660 Jika semuanya baik-baik saja. 1299 01:34:18,100 --> 01:34:20,260 Sedikit petak umpet antara ayah dan anak perempuannya. 1300 01:34:21,380 --> 01:34:25,700 Dalam hidupku… kapanpun akan berjalan baik untuk waktu yang lama, 1301 01:34:25,780 --> 01:34:27,300 Saya merasa takut. saya tahu… 1302 01:34:28,220 --> 01:34:30,060 kekuatan tak dikenal akan datang dan… 1303 01:34:37,860 --> 01:34:38,820 Malam itu… 1304 01:34:40,340 --> 01:34:41,620 apa yang terjadi, Satyaki? 1305 01:34:44,940 --> 01:34:47,820 Malam itu, asisten Laltuda telah menelepon. 1306 01:34:48,820 --> 01:34:51,300 Katanya Laltuda ada di asrama wanita. 1307 01:34:53,140 --> 01:34:55,060 Ingin segera bertemu dengan saya. 1308 01:35:38,820 --> 01:35:42,300 Berhenti! Jangan pergi ke sana! Berhenti! 1309 01:35:49,900 --> 01:35:51,820 Mitul! Mitul… 1310 01:35:54,020 --> 01:35:55,940 Membunuh putrimu sendiri, Satyaki Babu? 1311 01:35:56,180 --> 01:35:57,140 Hah? 1312 01:35:57,620 --> 01:35:59,940 Bukan hanya saya, seluruh dunia akan mengatakan demikian. 1313 01:36:01,140 --> 01:36:03,940 Karena itu Haren Mondol siapa yang akan membangun kasus ini. 1314 01:36:04,940 --> 01:36:07,420 Lakukan satu hal. Jika kamu ingin keluar, 1315 01:36:07,500 --> 01:36:10,860 berikan aku bukti yang kamu punya melawanku dan Bilash Choudhury. 1316 01:36:13,980 --> 01:36:15,580 Berhenti menatap sekarang! 1317 01:36:16,820 --> 01:36:18,660 Seorang pria yang keras kepala, bukan? 1318 01:36:18,820 --> 01:36:19,900 Dapatkan buggernya! 1319 01:36:52,780 --> 01:36:57,180 Ayo pergi dari sini, Pak! Ayo, masuk ke mobil! 1320 01:37:00,940 --> 01:37:04,060 Meskipun mereka tidak bisa menyelamatkan Mitul, Anak laki-laki Jadu Babu… 1321 01:37:06,180 --> 01:37:09,020 menyelamatkanku dari sana. Mereka membawa saya ke tempat penampungan ini. 1322 01:37:09,740 --> 01:37:12,500 -Mereka memberi tahu media. -Dan kamu setuju untuk bersembunyi? 1323 01:37:13,740 --> 01:37:15,060 Menurutmu begitu? 1324 01:37:15,860 --> 01:37:17,820 Setelah apa yang terjadi untuk putriku, aku akan… 1325 01:37:17,900 --> 01:37:19,260 bersembunyi? 1326 01:37:26,260 --> 01:37:29,220 Jadu Babu tidak mengizinkanku keluar. Dia yakin mereka akan… 1327 01:37:31,100 --> 01:37:32,220 mereka akan membunuhku. 1328 01:37:35,300 --> 01:37:37,140 Saya mendengar Anda bergabung dengan politik. 1329 01:37:38,780 --> 01:37:40,020 Masih sangat takut? 1330 01:37:40,740 --> 01:37:42,260 Saya tidak akan rugi apa-apa. 1331 01:37:42,460 --> 01:37:43,620 Tidak ada yang membuatku takut. 1332 01:37:44,140 --> 01:37:46,540 Dan itulah alasannya sangat ingin membeliku. 1333 01:37:47,060 --> 01:37:50,540 Anda benar-benar seniman sejati. 1334 01:37:50,860 --> 01:37:53,700 Anda adalah inspirasi, Satyaki Babu. 1335 01:37:54,420 --> 01:37:58,940 Bukti yang telah Anda kumpulkan melawan Bilash Choudhury… 1336 01:38:00,060 --> 01:38:01,020 Serahkan. 1337 01:38:01,100 --> 01:38:05,380 Saya akan membeberkannya satu per satu dari mereka. 1338 01:38:06,020 --> 01:38:07,820 Saya akan memenjarakan mereka. 1339 01:38:08,940 --> 01:38:10,660 Bergabunglah dengan Partai kami. 1340 01:38:11,220 --> 01:38:12,460 Jika Anda bergabung dengan politik, 1341 01:38:12,940 --> 01:38:14,460 sesuai keinginanmu, 1342 01:38:14,860 --> 01:38:18,140 Anda dapat melakukan satu permainan setelahnya lainnya dalam skala besar. 1343 01:38:18,220 --> 01:38:20,940 Dan aku akan melakukannya semua pengaturan. 1344 01:38:21,660 --> 01:38:23,260 Apa yang harus saya lakukan sebagai balasannya? 1345 01:38:24,020 --> 01:38:27,900 Singkirkan Ananya entah bagaimana caranya. Bagaimanapun. 1346 01:38:28,540 --> 01:38:29,860 Tuan, apakah Anda memerlukan sesuatu? 1347 01:38:36,100 --> 01:38:37,940 Dan hanya kamu saja yang bisa melakukan pekerjaan ini. 1348 01:38:39,180 --> 01:38:40,780 Pikirkan baik-baik. 1349 01:38:42,020 --> 01:38:44,620 Masalahnya adalah kamu telah memilih orang yang salah. 1350 01:38:44,820 --> 01:38:49,180 Saat kami berkuasa, kami akan melakukannya memberi Anda pelayanan kebudayaan. 1351 01:38:51,860 --> 01:38:56,060 Masalahnya adalah, jika saya bergabung-- jika saya bergabung dengan politik, 1352 01:38:57,820 --> 01:38:59,700 Saya akan masuk untuk membersihkan sampah. 1353 01:39:01,220 --> 01:39:03,700 Aku tidak akan memihakmu dan menjadikan tempat itu lebih kotor. 1354 01:39:04,500 --> 01:39:05,820 Apakah saya sudah memperjelasnya? 1355 01:39:06,980 --> 01:39:09,420 Dan jika terjadi sesuatu kepada Ananya… 1356 01:39:12,740 --> 01:39:14,260 Aku tidak akan mengampuni kalian semua. 1357 01:39:23,340 --> 01:39:24,340 Polisi mengatakan... 1358 01:39:26,700 --> 01:39:29,700 kamu menjanjikan peran pada Badshah dalam permainanmu 1359 01:39:30,300 --> 01:39:31,700 sebagai balasan atas pembunuhan itu. 1360 01:39:31,820 --> 01:39:35,980 Permainan apa! Saya telah membatalkan permainan sialan itu! 1361 01:39:36,100 --> 01:39:39,500 Saya tidak menyukainya. Aku bertanya pada Jadu Babu, dia juga tidak terlalu menyukainya. Nanti… 1362 01:39:39,620 --> 01:39:40,780 Saya membatalkannya. 1363 01:39:40,860 --> 01:39:41,820 Jadi, kalau begitu… 1364 01:39:43,100 --> 01:39:45,340 pemutaran perdana drama tersebut pada tanggal 8 April… 1365 01:39:45,580 --> 01:39:46,860 Membatalkan itu juga. 1366 01:39:46,980 --> 01:39:51,020 Sebenarnya, aku hendak memberitahukannya Laltuda tentang ini malam itu. 1367 01:39:51,780 --> 01:39:53,700 Belakangan, saya pikir itu jebakan. 1368 01:39:54,060 --> 01:39:58,900 Jadi, kalau begitu… Bhisma Lochan Sharma bukankah pembunuh dalam permainanmu? 1369 01:40:00,260 --> 01:40:01,220 Tidak. 1370 01:40:02,140 --> 01:40:03,660 Saya tidak suka klimaksnya. 1371 01:40:03,740 --> 01:40:07,660 Saya tidak bisa memutuskan siapa yang akan melakukannya jadilah pembunuhnya, kemudian aku memutuskan 1372 01:40:07,740 --> 01:40:10,340 seseorang tidak dapat berkompromi tulisannya seperti ini. Jadi, saya… 1373 01:40:11,140 --> 01:40:12,300 membatalkan semuanya. 1374 01:40:17,940 --> 01:40:22,100 Apakah kamu… membuat orang lain membaca drama ini? 1375 01:40:22,780 --> 01:40:24,540 Tidak, tidak siapa pun-- 1376 01:40:28,580 --> 01:40:29,940 Ya, sebenarnya saya melakukannya. 1377 01:40:32,820 --> 01:40:34,660 Saya menyuruh satu orang untuk membacanya. 1378 01:40:38,140 --> 01:40:42,220 Bahkan mengirimkan undangan pemutaran perdana. 1379 01:40:47,060 --> 01:40:48,220 Siapa… Siapa itu? 1380 01:40:55,860 --> 01:40:56,820 Pak. 1381 01:40:57,620 --> 01:40:58,860 Hari ini lagi. 1382 01:41:13,020 --> 01:41:13,980 Anu. 1383 01:41:14,700 --> 01:41:15,860 Mainan lunak lainnya. 1384 01:41:16,300 --> 01:41:18,100 Ada apa kali ini? Gondho Bichar? 1385 01:41:18,500 --> 01:41:21,020 Ya. But there's been no murder kali ini. 1386 01:41:21,380 --> 01:41:23,700 So, what does this one indicate? 1387 01:41:24,220 --> 01:41:25,300 Dengar, Ranjan. 1388 01:41:25,780 --> 01:41:27,580 Saya baru saja berbicara dengan putra Anda. 1389 01:41:28,340 --> 01:41:29,940 Dengarkan aku baik-baik. 1390 01:41:39,540 --> 01:41:42,420 You know whose factory this is? Milik kakekmu. 1391 01:41:44,060 --> 01:41:48,140 Bertahun-tahun yang lalu, beberapa orang conspired to have it shut down. 1392 01:41:49,580 --> 01:41:55,060 But your grandfather wanted Ranjan’s son to take it over. 1393 01:41:55,420 --> 01:41:59,140 So, your dad will hand over its ownership to you himself today. 1394 01:42:01,460 --> 01:42:03,140 Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang ini sebelumnya? 1395 01:42:03,220 --> 01:42:06,980 Kejutan! Bagaimana kabarmu? menyukai hadiah ulang tahunmu? 1396 01:42:27,340 --> 01:42:28,300 Nol… 1397 01:42:33,980 --> 01:42:35,380 Tinggalkan dia! Tinggalkan dia! 1398 01:42:47,300 --> 01:42:48,260 nihil… 1399 01:42:50,260 --> 01:42:51,220 Lepaskan dia! 1400 01:43:13,580 --> 01:43:16,140 Hai! Siapa kamu! Biarkan dia pergi! 1401 01:43:18,580 --> 01:43:20,460 Nil, ayolah! nihil… 1402 01:43:21,580 --> 01:43:22,540 Ayo! 1403 01:43:25,300 --> 01:43:26,260 Nol? 1404 01:43:29,340 --> 01:43:31,700 Apakah kamu baik-baik saja? Tunggu sebentar. Duduk. 1405 01:43:32,340 --> 01:43:34,740 Nihil… Nihil, kamu baik-baik saja? nihil… 1406 01:43:36,620 --> 01:43:40,060 Anurekha, kamu menyelamatkan putra kami lagi… 1407 01:43:40,620 --> 01:43:42,860 Aku tidak punya kata-kata untuk berterima kasih… 1408 01:43:43,020 --> 01:43:45,980 Tidak terjadi. Tidak cukup baik, Jasodhara. 1409 01:43:46,980 --> 01:43:49,220 Drama Anda sedang tayang perdana pada tanggal 8 April. 1410 01:43:50,380 --> 01:43:53,940 Sebagai penulis drama, itu akting yang buruk di sana. 1411 01:43:54,220 --> 01:43:55,180 Permainan apa? 1412 01:43:56,100 --> 01:43:57,300 Apa yang kamu katakan? 1413 01:43:57,460 --> 01:43:59,580 Mengapa… “Buket yang Tidak Ada Apa-apanya”! 1414 01:44:00,220 --> 01:44:02,780 Apakah kamu tidak tahu siapa yang menulis drama itu? 1415 01:44:02,940 --> 01:44:06,740 Saya tahu. Tapi Satyaki sendiri tidak tahu tentang klimaksnya. 1416 01:44:08,260 --> 01:44:12,620 Naskah adegan klimaksnya adalah ditemukan di tempat pembunuhan Badshah. 1417 01:44:16,140 --> 01:44:18,460 Gaya penulisan seperti itu, polanya... 1418 01:44:19,300 --> 01:44:22,140 Ya, bisa jadi siapa saja tapi Satyaki. 1419 01:44:22,340 --> 01:44:24,500 Tidak ada yang tahu itu lebih baik dari saya. 1420 01:44:25,340 --> 01:44:27,020 Ini ditulis olehmu, Jasodhara. 1421 01:44:32,380 --> 01:44:36,100 Dan, Satyaki tidak berhasil Badshah Bhisma Lochan. 1422 01:44:36,220 --> 01:44:37,340 Anda melakukannya. 1423 01:44:37,900 --> 01:44:40,540 Anda memperhatikan Badshah dalam kelompok Satyaki. 1424 01:44:41,740 --> 01:44:44,820 Kemudian Anda terus memanfaatkannya sesuai dengan rencanamu. 1425 01:44:46,340 --> 01:44:47,300 Nyonya. 1426 01:44:47,700 --> 01:44:48,660 Ya? 1427 01:44:49,820 --> 01:44:52,740 Satyaki Pak tidak akan melakukannya permainan itu. 1428 01:44:54,540 --> 01:44:55,500 Hmm. 1429 01:44:57,100 --> 01:44:58,460 Tidak ada orang lain yang tahu. 1430 01:44:59,420 --> 01:45:00,860 Saya satu-satunya yang diberitahu Pak. 1431 01:45:03,780 --> 01:45:04,740 Sedih? 1432 01:45:06,740 --> 01:45:07,860 Saya gagal lagi! 1433 01:45:10,980 --> 01:45:12,620 Aku sudah memberitahumu berkali-kali. 1434 01:45:14,540 --> 01:45:17,340 Apakah Anda memiliki peran kecil dalam permainanmu aku... 1435 01:45:17,540 --> 01:45:20,220 Nah, jika Anda menginginkan sesuatu yang kecil… 1436 01:45:21,700 --> 01:45:23,180 Tapi aku sedang berpikir... 1437 01:45:24,580 --> 01:45:29,620 Peran dimana kamu dilahirkan, salah satu yang akan membuatmu menjadi superstar, 1438 01:45:32,140 --> 01:45:33,740 Aku ingin memberimu itu. 1439 01:45:34,380 --> 01:45:35,340 Benar-benar? 1440 01:45:37,700 --> 01:45:39,100 Drama baru, Nyonya? 1441 01:45:39,460 --> 01:45:41,340 Satyaki memberikan permainannya kepadaku. 1442 01:45:42,780 --> 01:45:44,220 Saya akan menulis ulang. 1443 01:45:45,660 --> 01:45:47,140 Buket yang Tidak Ada Apa-apanya? 1444 01:45:47,260 --> 01:45:48,620 Buket Ketiadaan. 1445 01:45:50,100 --> 01:45:52,140 Nyonya, karakter yang mana kamu menginginkanku untuk apa? 1446 01:45:54,580 --> 01:45:55,940 Bhisma Lochan Sharma. 1447 01:45:56,620 --> 01:45:58,060 Bhisma Lochan… 1448 01:45:58,180 --> 01:46:00,620 Saya sedang menulis ulang, Anda tahu. Ngomong-ngomong, 1449 01:46:01,020 --> 01:46:03,540 dalam lakonku Bhisma Lochan Sharma adalah pahlawannya. 1450 01:46:04,100 --> 01:46:08,100 Bhisma Lochan Sharma akan melakukannya hancurkan seluruh kota. 1451 01:46:08,380 --> 01:46:12,540 Dia membunuh musuh-musuh masyarakat yang berpura-pura menjadi orang baik. 1452 01:46:12,660 --> 01:46:14,140 Dia memiliki gayanya sendiri. 1453 01:46:17,060 --> 01:46:18,180 Gaya apa? 1454 01:46:29,660 --> 01:46:32,500 Tidak, tidak… Ini tidak berhasil. 1455 01:46:33,380 --> 01:46:35,780 Apa yang sedang kamu lakukan? Itu tidak berfungsi sama sekali. 1456 01:46:35,860 --> 01:46:38,460 -Apa yang kamu katakan? -Kamu gagal dalam bidang ini, sayang. 1457 01:46:39,780 --> 01:46:40,780 Maaf. 1458 01:46:41,100 --> 01:46:42,820 Saya kira Satyaki benar. 1459 01:46:42,980 --> 01:46:46,140 Bagaimana aku bisa membuatmu bermain seperti itu bagian penting? Mustahil. 1460 01:46:46,220 --> 01:46:48,900 Saya bisa melakukannya. Saya akan melakukannya, Nyonya. Awasi aku, aku akan melakukannya. 1461 01:46:49,780 --> 01:46:53,220 Pak Satyaki tidak tahu! Dia sudah berjanji untuk memberiku istirahat 1462 01:46:53,300 --> 01:46:56,140 -tapi dia tidak pernah melakukannya! Dia-- -Mengapa dia memberimu kesempatan? 1463 01:46:56,980 --> 01:46:59,420 Anda gagal menjadi karakter. 1464 01:47:00,020 --> 01:47:01,660 Anda gagal memahaminya. 1465 01:47:02,060 --> 01:47:04,740 Seorang pria yang membunuh! 1466 01:47:04,980 --> 01:47:06,380 Apakah semudah itu? 1467 01:47:06,700 --> 01:47:10,940 Inilah korbannya. Aku menenggelamkannya kematian namun dia tidak melawan? 1468 01:47:11,340 --> 01:47:12,300 Lelucon yang luar biasa! 1469 01:47:12,620 --> 01:47:15,060 Apakah dia tidak akan mencoba menyelamatkan dirinya sendiri? 1470 01:47:16,500 --> 01:47:17,620 Apakah dia tidak akan kesulitan? 1471 01:47:18,340 --> 01:47:24,700 Tapi Anda harus melawan semua usahanya dan tutup mulutnya! 1472 01:47:24,980 --> 01:47:26,580 Selamanya! 1473 01:47:29,940 --> 01:47:31,100 Ini sudah selesai. 1474 01:47:32,540 --> 01:47:33,500 Itu saja. 1475 01:47:33,900 --> 01:47:36,220 Anda tidak layak. Pergi. Buang-buang waktu. 1476 01:47:36,500 --> 01:47:37,940 -Aku harus mencari orang lain. -Nyonya! 1477 01:47:38,020 --> 01:47:40,340 -Hei, hentikan! -Tolong biarkan aku melakukan ini! 1478 01:47:40,580 --> 01:47:41,940 Tolong izinkan saya melakukan ini… 1479 01:47:42,500 --> 01:47:44,940 -Aku akan melakukan apapun yang kamu katakan. -Oke. 1480 01:47:45,340 --> 01:47:48,940 Misalkan saya memberitahu Anda… untuk mendapatkan peran ini, Anda harus… 1481 01:47:49,300 --> 01:47:52,060 Anda harus menjalani kehidupan nyata pembunuhan! Maukah kamu melakukannya? 1482 01:47:53,180 --> 01:47:54,460 Anda tidak bisa melakukan itu, kan? 1483 01:47:56,060 --> 01:47:58,940 Kehidupan nyata… pembunuhan? 1484 01:47:59,620 --> 01:48:01,260 Lupakan. Dan berhentilah bermimpi. 1485 01:48:03,060 --> 01:48:05,460 Tapi, Nyonya… pembunuhan sungguhan? 1486 01:48:08,660 --> 01:48:13,820 Semakin besar dedikasimu, semakin besar Anda menjadi superstar. 1487 01:48:16,100 --> 01:48:19,700 Katakan saja pada saya, Nyonya, siapa yang harus kubunuh? 1488 01:48:23,500 --> 01:48:26,940 Bukan kamu, itu Bhisma Lochan Sharma siapa yang akan membunuh orang-orang itu. 1489 01:48:27,700 --> 01:48:31,700 Anda hanya bermain-main karakternya dalam kehidupan nyata. 1490 01:48:32,140 --> 01:48:33,340 Bisakah kamu benar-benar melakukannya? 1491 01:48:33,700 --> 01:48:35,620 -Saya bisa. -Saya bisa! 1492 01:48:35,700 --> 01:48:38,500 Tunjukkan pada saya kepercayaan diri! “Nyonya, saya pasti bisa melakukannya!” 1493 01:48:38,820 --> 01:48:39,780 Katakan itu. 1494 01:48:45,340 --> 01:48:46,580 Saya bisa melakukannya! 1495 01:48:49,980 --> 01:48:51,300 Saya bisa, Bu! 1496 01:48:52,820 --> 01:48:54,860 Kita harus memilikinya dibuang dari dunia. 1497 01:48:55,860 --> 01:48:58,740 Tapi… siapa dia, Nyonya? 1498 01:48:59,060 --> 01:49:00,260 Musuh masyarakat. 1499 01:49:01,060 --> 01:49:03,180 Seorang teroris yang berdandan sebagai Alhadi. 1500 01:49:10,820 --> 01:49:15,140 Metode unik Anda membuang orang adalah hal yang tak terlupakan. 1501 01:49:16,060 --> 01:49:18,820 Kenapa kamu menatap di foto itu? 1502 01:49:19,460 --> 01:49:20,700 Pola yang dibuang. 1503 01:49:20,780 --> 01:49:23,020 Jasodhara telah menulis drama baru. 1504 01:49:23,620 --> 01:49:25,460 Itu akan dibuat menjadi film beranggaran besar. 1505 01:49:25,540 --> 01:49:28,660 Lupakan. Saya telah membuang permainan itu. 1506 01:49:33,940 --> 01:49:35,220 Ini dimulai dengan Ananya. 1507 01:49:35,860 --> 01:49:37,460 Kemudian, menjanjikan dia peran, 1508 01:49:38,260 --> 01:49:39,940 kamu membuat Badshah melakukan pembunuhan! 1509 01:49:58,340 --> 01:50:01,060 Dengan cara ini, Anda tersingkir semua musuhmu satu per satu. 1510 01:50:04,340 --> 01:50:07,100 Badshah terus berlatih metode yang bertindak dalam kenyataan 1511 01:50:07,180 --> 01:50:08,660 seperti yang diajarkan oleh gurunya. 1512 01:50:09,180 --> 01:50:12,140 Seperti yang kamu alami tertulis dalam adegan klimaks Anda. 1513 01:50:12,700 --> 01:50:13,940 Bukan begitu, Jasodhara? 1514 01:50:15,900 --> 01:50:17,980 Kamu bahkan mencoba untuk memilikiku dibunuh oleh Badshah. 1515 01:50:22,980 --> 01:50:25,140 Anda adalah guru yang baik, Jasodhara. 1516 01:50:26,180 --> 01:50:27,900 Itu memberimu satu murid lagi. 1517 01:50:30,180 --> 01:50:32,140 Tapi dia membuat kesalahan kecil. 1518 01:50:32,540 --> 01:50:33,500 Orang yang malang. 1519 01:50:36,060 --> 01:50:40,300 Dia tidak mengetahui logika Badshah di belakang menenggelamkan orang sampai mati. 1520 01:50:41,420 --> 01:50:46,180 Dia hanya mengikuti polanya dan terus melakukannya mengirimkan mainan lunak Aabol Taabol. 1521 01:50:48,020 --> 01:50:50,860 Sehingga tampak seperti pembunuhan dilakukan oleh satu orang saja. 1522 01:50:52,180 --> 01:50:53,780 Setelah Bhisma Lochan Sharma, 1523 01:50:55,500 --> 01:51:00,300 dia memilih ibunya target terakhirnya. 1524 01:51:01,940 --> 01:51:02,900 Benar? 1525 01:51:03,660 --> 01:51:04,620 Nol? 1526 01:51:28,180 --> 01:51:31,020 Pak, bagaimana dengan ini “tatanan Kerajaan Inggris”? 1527 01:51:31,260 --> 01:51:35,580 Dulu di kerajaan India, memang begitu umum untuk menggunakan gelar kerajaan. 1528 01:51:36,340 --> 01:51:40,060 Banyaknya masyarakat yang mempunyai uang mulai membeli judul-judul ini. 1529 01:51:40,820 --> 01:51:45,020 Tentu saja, hal itu akan meningkat kekuatan dan kedudukan sosial mereka. 1530 01:51:45,100 --> 01:51:48,180 Seluruh negeri penuh sesak dengan pemegang gelar yang tidak layak. 1531 01:51:48,260 --> 01:51:51,700 Jadi, raja sendiri yang melakukan hal itu Gondho Bichar (tes bau) 1532 01:51:51,780 --> 01:51:53,820 untuk menandai yang tidak layak orang. 1533 01:51:56,900 --> 01:51:58,420 Urutan pemerintahan Inggris. 1534 01:51:58,940 --> 01:52:01,700 "Bau" pemerintahan Inggris. 1535 01:52:02,660 --> 01:52:03,780 “Gondho Bichar”. 1536 01:52:11,260 --> 01:52:12,220 Nihil… Nihil! 1537 01:52:15,420 --> 01:52:16,900 Kamu membuat kesalahan, Nil. 1538 01:52:17,820 --> 01:52:20,020 Anda memiliki masa depan cerah. 1539 01:52:20,540 --> 01:52:23,940 Karier… Amerika… Kehidupan mewah! 1540 01:52:24,060 --> 01:52:25,340 Bayangkan uangnya… 1541 01:52:27,220 --> 01:52:30,660 Berhentilah berpikir semua orang seperti itu kamu, Jasodhara Banerjee! 1542 01:52:33,060 --> 01:52:34,020 Ayo. 1543 01:52:34,780 --> 01:52:36,700 Saya pikir kamu cerdas, nihil. 1544 01:52:37,740 --> 01:52:40,300 Kenapa kamu bodoh? Jangan dengarkan orang lain. 1545 01:52:40,460 --> 01:52:41,740 Gunakan otakmu. 1546 01:52:41,860 --> 01:52:44,820 Kenapa aku membunuh Ananya? Motif apa yang saya miliki? 1547 01:52:44,900 --> 01:52:46,020 Anda punya motif yang bagus. 1548 01:52:46,060 --> 01:52:47,100 aku akan memberitahumu. 1549 01:52:47,820 --> 01:52:49,300 Koreksi saya jika saya salah. 1550 01:52:49,620 --> 01:52:51,660 Berdiri untuk pemilu. 1551 01:52:53,020 --> 01:52:54,660 Anda seorang penulis drama populer. 1552 01:52:55,140 --> 01:52:56,260 Anda pasti akan menang. 1553 01:52:57,060 --> 01:53:00,140 Satyaki tidak akan menyetujuinya. Saya kenal dia. 1554 01:53:00,460 --> 01:53:03,500 Bagus. Lalu lakukan yang lain pekerjaan yang saya yakin bisa Anda lakukan. 1555 01:53:05,940 --> 01:53:06,900 Apa itu? 1556 01:53:08,660 --> 01:53:10,580 Seorang gadis dari universitas putra Anda. 1557 01:53:12,260 --> 01:53:14,020 Dia menjadi masalah. 1558 01:53:14,900 --> 01:53:17,060 Siapa itu? Ananya Sengupta? 1559 01:53:17,500 --> 01:53:18,460 Hmm. 1560 01:53:18,740 --> 01:53:22,340 Karena Partai Anda tidak dapat menerima atas serikat pekerja saat dia di sana? 1561 01:53:22,460 --> 01:53:24,340 Atau ada alasan lain? 1562 01:53:24,500 --> 01:53:25,620 Apa maksudmu? 1563 01:53:25,820 --> 01:53:27,900 Pemimpin mahasiswa… Ismail? 1564 01:53:31,740 --> 01:53:37,260 Ananya sudah punya semua buktinya untuk membuktikan bahwa Anda terlibat. 1565 01:53:37,620 --> 01:53:38,940 Teman masa kecilnya. 1566 01:53:40,340 --> 01:53:41,300 Benar? 1567 01:53:42,020 --> 01:53:42,980 Hmm. 1568 01:53:43,540 --> 01:53:45,900 Harus menyingkirkan Ananya sebelum pemilu. 1569 01:53:47,580 --> 01:53:49,420 Saya tidak bisa terlibat langsung. 1570 01:53:50,380 --> 01:53:53,700 Selain itu, sekarang kamu sudah tahu semuanya, 1571 01:53:54,460 --> 01:53:56,780 Anda harus menyelesaikan pekerjaan. 1572 01:53:58,580 --> 01:54:00,020 -Ini berisiko. -Aku tahu. 1573 01:54:01,020 --> 01:54:06,180 Jika kita bisa menjebak Satyaki untuk semua itu, 1574 01:54:06,420 --> 01:54:09,100 lalu dapatkan buktinya… 1575 01:54:09,500 --> 01:54:10,820 menjadi cakewalk. 1576 01:54:11,500 --> 01:54:13,740 Cemerlang. Cemerlang! 1577 01:54:14,500 --> 01:54:19,860 Semua jenis pekerjaan yang brilian dan berisiko 1578 01:54:20,060 --> 01:54:22,020 memerlukan kompensasi yang setara. 1579 01:54:22,460 --> 01:54:23,620 Apa yang kamu inginkan? 1580 01:54:24,340 --> 01:54:26,060 Saya ingin kementerian kebudayaan. 1581 01:54:32,700 --> 01:54:36,500 Anda punya bukti cerita aneh itu milik Anda, Nyonya Sengupta? 1582 01:54:37,100 --> 01:54:38,180 Ada buktinya. 1583 01:54:42,620 --> 01:54:44,340 Badshah… Dengar. 1584 01:54:44,780 --> 01:54:46,820 Semuanya telah diatur. Oke? 1585 01:54:47,020 --> 01:54:50,060 Anda harus menyingkirkannya Ananya Sengupta besok malam. 1586 01:54:50,380 --> 01:54:51,340 Besok? 1587 01:54:52,580 --> 01:54:54,380 Tapi, Bu, saya dengar 1588 01:54:54,860 --> 01:54:58,260 bahwa polisi sedang menggerebek kampus pada jam-jam acak. 1589 01:54:59,180 --> 01:55:01,660 Sesuatu tentang narkoba… 1590 01:55:01,860 --> 01:55:03,580 Saya akan mengurusnya. 1591 01:55:04,460 --> 01:55:06,220 Anda jangan khawatir. Hmm? 1592 01:55:06,620 --> 01:55:07,580 Dan dengarkan. 1593 01:55:07,700 --> 01:55:08,980 Setelah pekerjaan selesai, 1594 01:55:09,780 --> 01:55:12,500 tinggalkan mainan lunak di luar kantor Ranjan. 1595 01:55:12,740 --> 01:55:13,700 Oke? 1596 01:55:14,940 --> 01:55:16,700 Mereka yang mengambil Ananya… 1597 01:55:18,380 --> 01:55:19,940 Saya tidak akan membiarkan satupun dari mereka! 1598 01:55:20,100 --> 01:55:23,900 Kamulah yang menelepon Satyaki ke asrama malam itu. 1599 01:55:23,980 --> 01:55:25,060 Itu adalah rencanamu! 1600 01:55:27,820 --> 01:55:30,220 Bravo, bravo, Nyonya Sengupta. 1601 01:55:31,100 --> 01:55:32,500 Tapi kamu terlambat. 1602 01:55:33,300 --> 01:55:35,540 Air telah mengalir terlalu jauh di luar jangkauan Anda. 1603 01:55:35,700 --> 01:55:37,340 Banjir akan datang. 1604 01:55:37,620 --> 01:55:38,660 Tidak. 1605 01:55:39,500 --> 01:55:43,220 Saya membuat kesepakatan terpisah dengan Amartya Chatterjee. 1606 01:55:43,580 --> 01:55:46,220 Partai Anda akan mendapatkan keuntungan dukungan siswa kami. 1607 01:55:47,380 --> 01:55:50,500 Dan pada siswa tahun ini pemilu, saya akan menjadi kandidat Anda. 1608 01:55:52,580 --> 01:55:53,540 Bagus sekali! 1609 01:55:54,740 --> 01:55:58,780 Anda telah membuat hal yang mustahil terjadi, nihil. 1610 01:56:00,420 --> 01:56:01,820 Saya menepati janji saya. 1611 01:56:02,420 --> 01:56:03,540 Giliranmu sekarang. 1612 01:56:07,180 --> 01:56:10,180 Anda tahu siapa yang membunuh Ananya Sengupta? 1613 01:56:10,780 --> 01:56:11,740 Saya dengar. 1614 01:56:13,300 --> 01:56:16,900 Juga mendengar bahwa dia meminta tiket pemilihan majelis. 1615 01:56:17,420 --> 01:56:20,420 Anda seorang politisi besar, seorang politisi yang cerdas. 1616 01:56:21,220 --> 01:56:24,060 Tentunya Anda sudah memikirkannya dengan matang saat Anda mengatur pemain Anda. 1617 01:56:29,500 --> 01:56:32,860 Karena Anda bisa memberikan perakitan tiket pemilu kepada siapa pun yang Anda inginkan. 1618 01:56:33,580 --> 01:56:36,380 Tapi pintu masukmu di Bongio Persatuan mahasiswa universitas… 1619 01:56:37,100 --> 01:56:38,700 Hanya saya yang bisa memastikannya untuk Anda. 1620 01:56:41,020 --> 01:56:44,620 Apakah Anda akan kehilangan seluruh tambang emas mencoba menyelamatkan cincin emas? 1621 01:56:45,780 --> 01:56:47,940 Menurutku kamu bukan orang seperti itu lemahnya seorang politisi. 1622 01:56:52,260 --> 01:56:54,380 Katakan sejujurnya, Nil. 1623 01:56:55,700 --> 01:56:57,860 Mungkinkah aku membunuh Ananya? 1624 01:56:59,300 --> 01:57:01,260 Oke, kalau begitu bunuh aku. 1625 01:57:01,860 --> 01:57:04,340 Jika Anda benar-benar yakin saya melakukan ini, 1626 01:57:04,740 --> 01:57:05,780 lalu bunuh aku, Nil. 1627 01:57:06,260 --> 01:57:07,220 Bunuh aku… 1628 01:57:08,060 --> 01:57:09,140 Bunuh aku! 1629 01:57:09,620 --> 01:57:10,580 Jasodhara! 1630 01:57:13,700 --> 01:57:14,660 Jasodhara… 1631 01:57:17,660 --> 01:57:18,620 Ranjan… 1632 01:57:18,980 --> 01:57:22,020 Ranjan, tenanglah. Dengarkan aku baik-baik. 1633 01:57:22,420 --> 01:57:24,700 Anda membunuh seorang gadis yang tidak bersalah. 1634 01:57:25,700 --> 01:57:28,060 Putrinya! Sekarang kamu ingin membunuh anakku? 1635 01:57:28,260 --> 01:57:29,740 Apa yang kamu lakukan salah, Jasodhara! 1636 01:57:29,820 --> 01:57:30,900 Apa yang salah di dalamnya? 1637 01:57:31,460 --> 01:57:34,460 Mengapa? Hah? Tidak ada yang salah di dalamnya. 1638 01:57:35,060 --> 01:57:38,300 Orang-orang melakukan hal seperti itu sepanjang waktu ketika mereka bertujuan membangun kehidupan. 1639 01:57:38,540 --> 01:57:41,020 Tidak ada yang mengingatnya. Kesuksesan adalah hal yang paling utama. 1640 01:57:41,260 --> 01:57:44,220 Setelah Anda sukses, tidak ada seorang pun mengingat hal-hal sepele ini. 1641 01:57:44,300 --> 01:57:45,540 Hal-hal sepele? 1642 01:57:46,380 --> 01:57:48,780 Kebanggaanmu menghancurkanmu, Jasodhara! 1643 01:57:48,860 --> 01:57:49,980 Saya seorang seniman! 1644 01:57:51,500 --> 01:57:53,340 Kebanggaanku menyemangatiku! 1645 01:57:57,140 --> 01:58:00,300 Seorang gadis biasa dari pinggiran kota. 1646 01:58:02,020 --> 01:58:04,700 Mencoba mendapatkan peran kecil sebuah drama, 1647 01:58:05,740 --> 01:58:09,700 dianiaya oleh sutradara untuk itu berulang kali 1648 01:58:09,780 --> 01:58:12,140 Sekarang, di sinilah dia berdiri. 1649 01:58:13,180 --> 01:58:15,260 Saya menguasai dunia teater Bengal hari ini. 1650 01:58:15,540 --> 01:58:16,820 Saya adalah nama yang kuat. 1651 01:58:17,460 --> 01:58:20,940 Aku menginjak pria sepertimu. 1652 01:58:21,500 --> 01:58:25,540 Dan saya sudah melakukan semua ini sendirian, dengan kekuatanku sendiri! 1653 01:58:28,460 --> 01:58:30,140 Anda tidak bisa menghentikan saya. 1654 01:58:31,860 --> 01:58:32,980 Saya tidak akan berhenti. 1655 01:58:34,460 --> 01:58:37,300 Segala rintangan menghadangku… 1656 01:58:39,620 --> 01:58:43,180 Saya tidak akan berpikir dua kali sebelum menghancurkannya berkeping-keping! 1657 01:58:43,420 --> 01:58:44,380 Dengan membunuh? 1658 01:58:45,020 --> 01:58:47,180 Dengan membuat penjahat keluar dari generasi muda? 1659 01:58:47,260 --> 01:58:48,380 Ini karya senimu? 1660 01:58:48,940 --> 01:58:50,300 Masyarakatnya cerdas. 1661 01:58:50,780 --> 01:58:55,740 Mereka tahu bahwa artis menyukai Anda harus dihancurkan secara brutal! 1662 01:58:56,500 --> 01:58:58,940 Hal yang sama akan terjadi kepada Anda tepat waktu. 1663 01:59:04,140 --> 01:59:05,300 Apa yang akan kamu lakukan? 1664 01:59:07,420 --> 01:59:08,580 Apa yang dapat kamu lakukan… 1665 01:59:13,060 --> 01:59:14,180 Anda akan mengekspos saya? 1666 01:59:15,540 --> 01:59:18,020 Anda akan mencari keadilan di media sosial? 1667 01:59:18,860 --> 01:59:20,260 Mungkin pawai cahaya lilin? 1668 01:59:20,780 --> 01:59:22,700 Tidak ada yang peduli… 1669 01:59:22,900 --> 01:59:24,260 Tidak ada yang peduli! 1670 01:59:24,860 --> 01:59:27,940 Masalah waktu… Orang-orang melupakan segalanya! 1671 01:59:32,020 --> 01:59:34,700 Anda tidak tahu seberapa kuatnya Saya, Nyonya Sengupta. 1672 01:59:39,180 --> 01:59:42,940 Saat seorang ibu melahirkan menuju kehidupan manusia… 1673 01:59:44,900 --> 01:59:50,540 Saat dia membesarkan anak itu dengan kasih sayang dan cintanya… 1674 01:59:51,900 --> 01:59:55,100 Dan kemudian saat dia menyala tumpukan kayu dari anak yang sama… 1675 01:59:55,620 --> 01:59:56,580 Berhenti! 1676 01:59:56,780 --> 02:00:01,860 ...cahaya lilinmu itu berubah menjadi gunung berapi! 1677 02:00:02,220 --> 02:00:04,860 Dan Anda tidak tahu kekuatannya itu, Jasodhara Banerjee! 1678 02:00:06,220 --> 02:00:12,020 Kini lilin itu telah menyala menjadi gunung berapi! 1679 02:00:12,420 --> 02:00:13,460 Hentikan! 1680 02:00:59,100 --> 02:01:02,260 Anda tidak pernah menemukan saya 1681 02:01:03,220 --> 02:01:06,340 Aku tidak pernah menemukanmu 1682 02:01:07,380 --> 02:01:10,700 Kakiku lelah berjalan tanpa alas kaki 1683 02:01:11,500 --> 02:01:14,620 Terluka, sekarang saya mengucapkan selamat tinggal 1684 02:01:15,580 --> 02:01:18,700 Aku seekor burung yang sedang mencari sarang 1685 02:01:19,660 --> 02:01:22,980 Saya ingin tahu di mana saya telah tiba 1686 02:01:23,220 --> 02:01:27,020 Biarkan aku pergi, biarkan aku pergi 1687 02:01:27,420 --> 02:01:31,780 Biarkan aku pergi, biarkan aku pergi 1688 02:01:33,060 --> 02:01:36,700 Dunia tahu 1689 02:01:37,260 --> 02:01:40,900 Rasa sakit karena berpaling orang yang dicintai 1690 02:01:41,300 --> 02:01:44,980 Tapi aku bertanya-tanya apa yang membuatku 1691 02:01:45,420 --> 02:01:48,900 Berdiri diam 1692 02:01:49,540 --> 02:01:53,100 Anda menyebutnya 'kegilaan' 1693 02:01:53,660 --> 02:01:57,420 Tapi rasa sakit tidak bisa dihindari 1694 02:01:57,780 --> 02:02:01,460 Kenapa aku masih menginginkanmu? 1695 02:02:01,900 --> 02:02:05,340 Bagaimana saya menjelaskan ini... 1696 02:02:37,820 --> 02:02:41,460 Dunia tahu 1697 02:02:41,940 --> 02:02:45,620 Rasa sakit karena berpaling orang yang dicintai 1698 02:02:46,020 --> 02:02:49,660 Tapi aku bertanya-tanya apa yang membuatku 1699 02:02:50,180 --> 02:02:53,660 Berdiri diam 1700 02:02:54,260 --> 02:02:57,780 Anda menyebutnya 'kegilaan' 1701 02:02:58,300 --> 02:03:02,060 Tapi rasa sakit tidak bisa dihindari 1702 02:03:02,460 --> 02:03:06,180 Kenapa aku masih menginginkanmu? 1703 02:03:06,580 --> 02:03:10,060 Bagaimana saya menjelaskan ini... 1704 02:03:44,500 --> 02:03:49,500 Langit terbakar Burung-burung terbakar 1705 02:03:52,660 --> 02:03:58,700 Saya terus hidup, memakai karangan bunga dari bulu yang terbakar 1706 02:04:00,900 --> 02:04:06,940 Memungut daun-daun yang berguguran musim gugur 1707 02:04:09,140 --> 02:04:15,300 Di negeri es abadi hanya ada satu warna 1708 02:04:16,780 --> 02:04:20,580 Biarkan aku pergi, biarkan aku pergi 1709 02:04:20,980 --> 02:04:25,380 Biarkan aku pergi, biarkan aku pergi 1710 02:04:26,700 --> 02:04:30,340 Dunia tahu 1711 02:04:30,820 --> 02:04:34,500 Apa artinya berpaling orang yang dicintai